1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,874 --> 00:00:38,627
Meu emprego dos sonhos
está consertando brinquedos quebrados.
4
00:00:38,792 --> 00:00:40,920
Mais velho, jogarei futebol profissional.
5
00:00:41,170 --> 00:00:43,006
Uma estrela ou um padeiro.
6
00:00:43,172 --> 00:00:44,173
Muito provavelmente, estrela.
7
00:00:44,633 --> 00:00:45,841
Um boxeador.
8
00:00:46,842 --> 00:00:49,303
Serei eleito presidente.
9
00:00:51,305 --> 00:00:53,682
Meu sonho é ser coroada Miss França.
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,020
Você está maluco?
11
00:01:48,070 --> 00:01:48,821
Todo mundo para cima!
12
00:01:48,987 --> 00:01:50,989
1º do mês. Dia de aluguel!
13
00:02:00,958 --> 00:02:02,250
Aí está.
14
00:02:02,418 --> 00:02:03,711
Você vai para a escola agora.
15
00:02:05,045 --> 00:02:05,878
Vamos.
16
00:02:11,634 --> 00:02:15,222
Eu já te disse,
o lugar está lotado. Não há espaço.
17
00:02:18,934 --> 00:02:21,061
Aqui não é um castelo, você sabe.
18
00:02:21,228 --> 00:02:23,188
Não posso inventar o espaço.
19
00:02:35,617 --> 00:02:37,745
Ei, garotas! Está fedorento aqui.
20
00:02:37,910 --> 00:02:38,996
Eles estão crescendo?
21
00:02:39,454 --> 00:02:41,414
- Você aceita moedas?
- Pague.
22
00:02:41,623 --> 00:02:42,499
Pagar.
23
00:02:44,001 --> 00:02:45,543
Eu tenho que passar suas contas?
24
00:02:45,710 --> 00:02:47,295
- Eu não sou sua mãe.
- Não me culpe.
25
00:02:47,462 --> 00:02:48,756
Ahmed está uma bagunça.
26
00:02:48,921 --> 00:02:51,591
Besteira.
Todo mundo sabe que sou uma aberração limpa.
27
00:02:51,759 --> 00:02:52,675
Uma aberração, claro!
28
00:02:52,842 --> 00:02:54,136
Isso funciona? Meu.
29
00:02:54,302 --> 00:02:56,471
- Esse não.
- Sem chance! Aguentar!
30
00:02:57,890 --> 00:02:58,598
Eu estou doente.
31
00:03:05,647 --> 00:03:06,523
Lola!
32
00:03:10,527 --> 00:03:13,280
- Ei, querido.
- Olá, querido. Tudo certo?
33
00:03:13,946 --> 00:03:15,114
Está tudo aí?
34
00:03:17,492 --> 00:03:18,410
O que é isso?
35
00:03:18,576 --> 00:03:21,204
Dólares canadenses.
Muito forte agora.
36
00:03:21,370 --> 00:03:22,121
Como eu me importo!
37
00:03:22,289 --> 00:03:25,208
Não me culpe,
minha clientela é muito internacional.
38
00:03:25,374 --> 00:03:27,251
Isso é globalização, Yolande.
39
00:03:27,418 --> 00:03:29,253
Tenho que me adaptar. Eu me adapto.
40
00:03:29,629 --> 00:03:30,671
E eu tenho que...
41
00:03:31,631 --> 00:03:32,799
Tempos loucos.
42
00:03:39,764 --> 00:03:40,848
Você pode trabalhar aqui.
43
00:03:41,933 --> 00:03:43,643
Você vai gostar daqui.
44
00:03:43,810 --> 00:03:47,188
Muito melhor do que lá embaixo,
como sardinhas.
45
00:03:48,147 --> 00:03:49,273
O que é isso?
46
00:03:49,440 --> 00:03:50,566
O primeiro é dia de aluguel.
47
00:03:50,733 --> 00:03:51,859
Iolanda!
48
00:03:52,485 --> 00:03:53,236
O que é isso?
49
00:03:53,402 --> 00:03:56,322
Você é sempre baixo,
então encontrei uma solução.
50
00:03:56,489 --> 00:03:57,615
Compartilhe seu aluguel.
51
00:03:58,699 --> 00:04:00,118
Você está brincando, certo?
52
00:04:00,368 --> 00:04:01,661
Chega de bainhas soltas!
53
00:04:09,168 --> 00:04:10,503
Bem-vindo, eu acho.
54
00:04:42,534 --> 00:04:44,203
Vamos, sente-se.
55
00:04:45,161 --> 00:04:46,497
Vá, sente-se.
56
00:04:47,123 --> 00:04:48,039
Juliano!
57
00:04:48,624 --> 00:04:51,002
Acalme-se e sente-se aí.
58
00:04:51,167 --> 00:04:53,462
Kamel, Karim, sentem-se.
59
00:04:53,629 --> 00:04:54,338
Solte.
60
00:04:54,505 --> 00:04:55,672
Sente-se, por favor.
61
00:04:56,007 --> 00:04:57,133
Ou você vai me boxear?
62
00:04:57,674 --> 00:04:58,675
Você não me assusta.
63
00:04:58,843 --> 00:05:00,261
Uma princesa que luta boxe.
64
00:05:02,013 --> 00:05:03,930
Só falta um tutu!
65
00:05:06,767 --> 00:05:07,684
Perdedor!
66
00:05:10,103 --> 00:05:11,563
Calma, todos vocês!
67
00:05:12,480 --> 00:05:13,732
Acalmar.
68
00:05:16,443 --> 00:05:17,360
Respeito.
69
00:05:18,069 --> 00:05:19,821
Ele vai treinar conosco...
70
00:05:19,988 --> 00:05:22,699
E ele vai representar a França
71
00:05:22,866 --> 00:05:24,826
nos próximos Jogos Olímpicos...
72
00:05:25,327 --> 00:05:27,413
Elias Naim!
73
00:05:29,790 --> 00:05:30,874
Bem-vindo, campeão.
74
00:05:31,042 --> 00:05:32,250
É bom estar aqui, chefe.
75
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
Tudo bem, crianças?
76
00:05:34,921 --> 00:05:35,837
Em forma?
77
00:05:37,964 --> 00:05:39,716
Hoje vamos apenas conversar.
78
00:05:39,883 --> 00:05:41,343
Perguntas e respostas.
79
00:05:41,509 --> 00:05:43,637
Vou te contar como cheguei onde estou.
80
00:05:43,804 --> 00:05:46,222
E como eu comecei
81
00:05:46,389 --> 00:05:48,350
como o campeão mais improvável de todos os tempos.
82
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Na nossa idade, você era bom?
83
00:05:52,020 --> 00:05:56,149
Na sua idade, não ousei contar a ninguém
meu sonho era ser boxeador.
84
00:06:01,780 --> 00:06:03,698
Procurei você nas redes sociais.
85
00:06:06,952 --> 00:06:07,994
Eu não estou nisso.
86
00:06:09,955 --> 00:06:10,956
Boa decisão.
87
00:06:11,581 --> 00:06:13,124
É uma besteira venenosa.
88
00:06:14,250 --> 00:06:15,460
Meus patrocinadores insistem.
89
00:06:18,922 --> 00:06:21,508
Então você continuou boxeando? Você treina aqui?
90
00:06:23,718 --> 00:06:24,719
Sim.
91
00:06:25,637 --> 00:06:28,390
Podemos treinar juntos um dia,
se você quiser.
92
00:06:31,643 --> 00:06:33,061
Vamos, fale.
93
00:06:33,561 --> 00:06:35,021
Trabalhar? Berço?
94
00:06:35,981 --> 00:06:37,190
Ao virar da esquina.
95
00:06:38,650 --> 00:06:39,651
Ótimo.
96
00:06:41,903 --> 00:06:43,655
Você está solteiro? Tem alguém?
97
00:06:44,406 --> 00:06:45,407
Não.
98
00:06:45,824 --> 00:06:47,659
Quero dizer, não agora.
99
00:06:49,703 --> 00:06:50,328
Você?
100
00:06:50,495 --> 00:06:52,080
A coisa mais selvagem de todas.
101
00:06:52,998 --> 00:06:54,082
Você tem que conhecê-la.
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,376
Ela é uma garota incrível.
103
00:06:56,710 --> 00:06:57,711
Isso é legal.
104
00:07:00,505 --> 00:07:03,298
A última vez que nos encontramos, éramos pequenos esguichos.
105
00:07:09,014 --> 00:07:11,391
Nunca ousei visitar o túmulo dos seus pais.
106
00:07:14,769 --> 00:07:15,854
Nem eu.
107
00:07:19,815 --> 00:07:21,609
Fui enviado para uma família adotiva.
108
00:07:23,278 --> 00:07:24,863
Vários deles, na verdade.
109
00:07:27,948 --> 00:07:29,117
Muitos.
110
00:07:31,702 --> 00:07:33,328
Alex, onde você está?
111
00:07:33,538 --> 00:07:36,041
Santo Moisés, onde ele foi?
112
00:07:36,499 --> 00:07:37,708
Eu vou mostrar a ele.
113
00:07:40,879 --> 00:07:41,921
Que diabos?
114
00:07:42,087 --> 00:07:44,049
As crianças bloquearam a merda novamente.
115
00:07:44,214 --> 00:07:45,675
Venha me ajudar.
116
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
Mova-se.
117
00:07:56,769 --> 00:07:57,937
Estou orgulhoso de você.
118
00:08:00,690 --> 00:08:02,733
Um em cada dois conseguindo, nada mal.
119
00:09:18,559 --> 00:09:19,601
Linda senhora.
120
00:09:41,831 --> 00:09:43,000
Como você está, querido?
121
00:09:43,417 --> 00:09:46,795
Um rosto tão longo quanto uma tragédia grega!
122
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
Faça um chá de ervas, enrole um doobie.
123
00:09:50,840 --> 00:09:54,468
Estarei de volta depois de uma oração
ao menino Jesus para mais negócios.
124
00:09:54,636 --> 00:09:56,470
Estou raspando o cano.
125
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
Meu emprego dos sonhos é consertar brinquedos quebrados.
126
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
Mais velho, jogarei futebol profissional.
127
00:11:19,136 --> 00:11:20,888
Uma estrela ou um padeiro...
128
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
Serei eleito presidente.
129
00:11:22,973 --> 00:11:24,809
Engenheiro de videogame.
130
00:11:26,185 --> 00:11:28,813
Meu sonho é ser coroada Miss França.
131
00:11:34,402 --> 00:11:36,112
Você não é uma garota, garoto!
132
00:11:37,697 --> 00:11:39,240
Você está louco?
133
00:11:39,573 --> 00:11:40,700
Isso é loucura.
134
00:11:40,866 --> 00:11:41,951
É impossível!
135
00:11:42,326 --> 00:11:45,121
Você não pode ser a Miss França, você é um menino!
136
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
Você não come carne?
137
00:11:57,341 --> 00:11:58,050
Ela é vegetariana.
138
00:11:58,467 --> 00:11:59,592
Eu fico com a parte dela.
139
00:11:59,760 --> 00:12:01,178
Eu vou para a Miss França.
140
00:12:03,721 --> 00:12:05,098
Eu vou para a Miss França.
141
00:12:07,435 --> 00:12:09,061
- Eu vou pela Miss França.
- Para que?
142
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
Para a senhorita França.
143
00:12:12,981 --> 00:12:14,107
Eu ouvi você então.
144
00:12:14,275 --> 00:12:15,108
O que?
145
00:12:15,693 --> 00:12:17,110
Ele está concorrendo à Miss França.
146
00:12:17,278 --> 00:12:19,362
- Ele é um menino.
- Ele certamente é.
147
00:12:19,988 --> 00:12:20,781
Que diabos?
148
00:12:21,657 --> 00:12:23,241
Ninguém acha que estou falando sério?
149
00:12:25,411 --> 00:12:26,829
Querida, deixe-me explicar.
150
00:12:26,995 --> 00:12:29,497
A filha de Brangelina se veste de menino,
151
00:12:29,665 --> 00:12:32,000
destinado a ser um ícone da moda.
152
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Nós nos vestimos como meninas,
destinados a serem prostitutas.
153
00:12:35,671 --> 00:12:39,341
Se você é menos rico e famoso,
você paga mais para ser diferente.
154
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Precisamos de sonhos.
155
00:12:42,385 --> 00:12:43,887
Exatamente, você precisa de sonhos.
156
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
Olhe para vocês,
querendo o impossível.
157
00:12:46,764 --> 00:12:48,558
Não reclame se der errado.
158
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
Alex, Padme é cirurgiã.
159
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
Seus diplomas não valem nada na França.
160
00:12:54,814 --> 00:12:56,441
Então ela costura jeans.
161
00:12:56,609 --> 00:12:57,485
Sério.
162
00:12:58,818 --> 00:13:00,445
- Excelente.
- Ria, mas é.
163
00:13:00,613 --> 00:13:01,905
O mesmo vale para você.
164
00:13:02,071 --> 00:13:05,533
Sonha em ser grã-duquesa,
ela é uma grande prostituta.
165
00:13:05,700 --> 00:13:07,535
Isso é tão sutil.
166
00:13:07,702 --> 00:13:09,829
Vocês também. Ahmed e Randy...
167
00:13:09,997 --> 00:13:11,080
Bill Gates!
168
00:13:11,248 --> 00:13:12,832
Bill e Gates.
169
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
Meu plano está acertado.
170
00:13:14,834 --> 00:13:15,878
Quadrado.
171
00:13:16,044 --> 00:13:17,254
A questão é quando.
172
00:13:17,420 --> 00:13:18,631
Vocês dois se enfrentaram?
173
00:13:19,088 --> 00:13:19,839
Desleixado ao quadrado.
174
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Eu preciso de ajuda. Eu preciso de vocês.
175
00:13:25,678 --> 00:13:27,264
Ajude-me a fazer o concurso.
176
00:13:31,184 --> 00:13:32,435
Lola?
177
00:13:36,731 --> 00:13:38,816
- Iolanda?
- Não, conte comigo.
178
00:13:38,983 --> 00:13:39,692
Estou dentro.
179
00:13:40,401 --> 00:13:42,445
Podemos ganhar dinheiro com uma senhorita.
180
00:13:42,612 --> 00:13:43,279
Idéia inteligente.
181
00:13:45,073 --> 00:13:46,491
Existe potencial.
182
00:13:46,658 --> 00:13:49,369
Mas isso exigirá muito e muito trabalho.
183
00:13:49,869 --> 00:13:51,788
- Vou aprender.
- Não tão rápido.
184
00:13:52,872 --> 00:13:54,916
Você conhece o concurso Miss França
185
00:13:55,083 --> 00:13:57,377
celebra a opressão das mulheres.
186
00:13:57,544 --> 00:13:59,796
- Quero dizer, é pré-histórico.
- Claro.
187
00:14:01,339 --> 00:14:03,841
- Claro, o que?
- Já estivemos aqui antes.
188
00:14:04,008 --> 00:14:06,511
Ahmed sonha em ser católico,
nós ajudamos.
189
00:14:06,678 --> 00:14:09,222
Irrelevante! Fiz isso pela Madeleine.
190
00:14:09,847 --> 00:14:11,683
Quem te largou logo depois?
191
00:14:12,183 --> 00:14:13,935
Não, ela estava encarcerada.
192
00:14:14,143 --> 00:14:15,645
No Crossbar Hotel.
193
00:14:15,812 --> 00:14:16,771
Isso é real.
194
00:14:17,814 --> 00:14:19,357
Sugiro que votemos.
195
00:14:19,524 --> 00:14:21,568
Pessoalmente, sou a favor.
196
00:14:22,652 --> 00:14:23,444
Eu voto sim.
197
00:14:23,611 --> 00:14:24,612
Eu também sou a favor.
198
00:14:26,406 --> 00:14:28,116
Vamos, vamos lá!
199
00:14:28,283 --> 00:14:29,200
Sim, Panini!
200
00:14:29,367 --> 00:14:31,160
Por votação unânime,
201
00:14:31,327 --> 00:14:33,162
menos um, vamos tentar...
202
00:14:34,205 --> 00:14:35,915
Vamos tentar, Yolande.
203
00:14:36,623 --> 00:14:38,668
Vamos fazer um brinde. Esplêndido!
204
00:14:43,965 --> 00:14:45,382
Vamos, por aqui.
205
00:14:52,974 --> 00:14:54,100
Majestade...
206
00:15:16,956 --> 00:15:18,374
América do Sul?
207
00:15:19,083 --> 00:15:20,542
Europa Oriental?
208
00:15:21,668 --> 00:15:22,754
França.
209
00:15:25,297 --> 00:15:26,214
Idade?
210
00:15:26,382 --> 00:15:27,383
24.
211
00:15:29,301 --> 00:15:31,053
Hormônios? Cirurgia?
212
00:15:31,219 --> 00:15:32,639
Não, tudo orgânico.
213
00:15:33,680 --> 00:15:34,973
Qual é o nicho dela?
214
00:15:35,141 --> 00:15:36,933
Dominadora? BDSM?
215
00:15:38,060 --> 00:15:39,353
Exótico? Fofo?
216
00:15:39,646 --> 00:15:40,354
Angélico.
217
00:15:41,313 --> 00:15:43,399
Majestade, Alex não está procurando trabalho.
218
00:15:43,565 --> 00:15:46,318
Eu trouxe ela
para você fazer dela uma mulher.
219
00:15:50,322 --> 00:15:50,989
Vamos ver.
220
00:15:59,456 --> 00:16:01,833
Sortudo.
Andrógino e de pele lisa.
221
00:16:02,584 --> 00:16:04,503
Ombros de jogador de rugby, no entanto.
222
00:16:05,337 --> 00:16:07,214
Você precisará de uma cintura estreita.
223
00:16:08,049 --> 00:16:11,134
Vou prescrever-lhe um espartilho
você nunca deve decolar.
224
00:16:11,635 --> 00:16:12,928
Nem mesmo na cama.
225
00:16:13,678 --> 00:16:14,638
Entendi?
226
00:16:15,097 --> 00:16:16,848
- Tamanho do sapato?
- 9.
227
00:16:18,475 --> 00:16:20,018
Coloque 8.
228
00:16:20,727 --> 00:16:22,521
De agora em diante, não há mais apartamentos.
229
00:16:22,687 --> 00:16:24,398
Se você está cansado, 8 cm.
230
00:16:24,564 --> 00:16:26,149
Todas as outras vezes, 12 cm.
231
00:16:26,316 --> 00:16:27,692
Cílios postiços obrigatórios.
232
00:16:28,276 --> 00:16:30,612
Maquiagem de contorno para decote.
233
00:16:32,531 --> 00:16:35,992
Para trajes de banho, aprenda a arte de dobrar.
234
00:16:37,828 --> 00:16:38,912
Ela explicará.
235
00:16:41,832 --> 00:16:43,458
Você quer ser mulher?
236
00:16:46,253 --> 00:16:47,546
Não será fácil.
237
00:16:50,298 --> 00:16:54,344
Você precisa ser sexy e puro.
238
00:16:54,845 --> 00:16:56,179
Engraçado, popular,
239
00:16:56,721 --> 00:16:58,390
rebelde, submisso.
240
00:16:58,557 --> 00:17:00,267
Você vai rir baixinho.
241
00:17:00,434 --> 00:17:02,436
Você chorará em silêncio.
242
00:17:02,602 --> 00:17:05,689
Você vai convencer a todos
você se veste além de suas possibilidades.
243
00:17:07,983 --> 00:17:11,570
Estrague tudo, eles vão te chamar de vagabunda.
244
00:17:12,446 --> 00:17:13,447
E se eu tiver sucesso?
245
00:17:14,489 --> 00:17:16,241
Eles vão te chamar de vagabunda.
246
00:17:18,534 --> 00:17:19,578
Não se esqueça...
247
00:17:20,120 --> 00:17:21,997
Você não é uma mulher de verdade.
248
00:17:22,205 --> 00:17:24,124
E você nunca será.
249
00:17:25,541 --> 00:17:26,376
Nunca.
250
00:17:28,753 --> 00:17:29,838
Mas ei...
251
00:17:30,714 --> 00:17:32,923
Seja autêntica em sua feminilidade.
252
00:17:36,386 --> 00:17:37,095
Ok, chega.
253
00:17:37,262 --> 00:17:38,597
Pague em dinheiro, em euros.
254
00:17:38,763 --> 00:17:39,973
Esta semana é o mais recente.
255
00:17:40,140 --> 00:17:41,600
Majestade, este mês talvez?
256
00:17:41,766 --> 00:17:44,019
Não, não há crédito aqui.
257
00:17:44,185 --> 00:17:45,186
Não sou assistente social.
258
00:17:45,353 --> 00:17:46,229
Ou filantropo.
259
00:17:46,396 --> 00:17:48,607
Majestade, Alex teve uma vida difícil.
260
00:17:48,773 --> 00:17:50,650
Ele perdeu os pais em um acidente de carro.
261
00:17:50,816 --> 00:17:52,568
Você não pode dar desconto a ele?
262
00:17:52,736 --> 00:17:53,986
A vida nunca o poupou.
263
00:17:54,154 --> 00:17:57,823
Você conhece uma garota solteira trabalhando aqui
quem foi "poupado"?
264
00:18:05,122 --> 00:18:06,373
Vá em frente, suma.
265
00:18:07,082 --> 00:18:09,001
A vadia não te deu nenhuma folga.
266
00:18:10,961 --> 00:18:14,174
Desculpe, querido, eu não esperava por isso
custar um mês de aluguel.
267
00:18:16,592 --> 00:18:17,384
Lola?
268
00:18:18,010 --> 00:18:19,637
E se não funcionar?
269
00:18:19,930 --> 00:18:21,388
Querida, você precisa disso?
270
00:18:21,556 --> 00:18:23,058
Então você faz isso.
271
00:18:23,849 --> 00:18:25,768
E se eu for chamado?
272
00:18:27,144 --> 00:18:31,066
Se alguém suspeitar,
desviar a atenção.
273
00:18:31,649 --> 00:18:33,359
Provérbio de Drag Street.
274
00:18:35,736 --> 00:18:36,737
Quanto?
275
00:18:37,905 --> 00:18:39,114
Olá, quer se divertir?
276
00:18:39,281 --> 00:18:41,201
Eu não gosto de travestis, mas você...
277
00:18:41,408 --> 00:18:43,327
Você está fresco. Você me excita.
278
00:18:43,494 --> 00:18:44,912
Você não pode pagar por ela.
279
00:18:45,079 --> 00:18:46,163
Posso comprar todos vocês.
280
00:18:46,330 --> 00:18:48,958
Tornando-se uma estrela de TV, que tal?
281
00:18:52,836 --> 00:18:54,046
Olha, gatinha...
282
00:18:55,005 --> 00:18:57,633
Você é o excremento estereotipado
283
00:18:57,800 --> 00:19:00,052
de uma sociedade desregulamentada e heteronormativa.
284
00:19:00,844 --> 00:19:02,721
Você nos compra quando decidirmos, ok?
285
00:19:02,888 --> 00:19:04,265
A decisão dela é não.
286
00:19:04,974 --> 00:19:08,102
Coloque seu banger em marcha,
canalha da crise da meia-idade,
287
00:19:08,269 --> 00:19:09,687
e vencê-lo.
288
00:19:12,606 --> 00:19:13,857
Velho travesti obsoleto!
289
00:19:17,027 --> 00:19:17,945
Viu, querido?
290
00:19:18,112 --> 00:19:21,031
O enigma que você é
faz os homens se tornarem
291
00:19:21,198 --> 00:19:23,617
agressivo, em geral.
292
00:19:24,118 --> 00:19:25,411
Eles são todos assim?
293
00:19:25,577 --> 00:19:26,996
Graças a Deus, não.
294
00:19:29,415 --> 00:19:30,708
Pareço velho?
295
00:19:33,294 --> 00:19:34,503
Cadela.
296
00:19:34,712 --> 00:19:35,796
Não.
297
00:19:35,963 --> 00:19:37,339
Sua pequena vadia!
298
00:19:37,506 --> 00:19:40,009
Você não parece ter a sua idade, com certeza.
299
00:19:49,934 --> 00:19:53,397
Eu quero ser Miss França
porque como uma oportunidade de carreira,
300
00:19:53,563 --> 00:19:55,107
é extraordinário.
301
00:19:55,274 --> 00:19:58,067
Adoro viajar, adoro voar.
302
00:19:58,235 --> 00:20:00,069
Eu coleciono sabonetes em hotéis,
303
00:20:00,237 --> 00:20:02,114
então vou expandir minha coleção.
304
00:20:03,573 --> 00:20:04,616
Também é uma maneira
305
00:20:04,783 --> 00:20:07,119
conhecer pessoas,
até mesmo pessoas comuns.
306
00:20:07,286 --> 00:20:10,455
É importante ser culto.
Cultivado.
307
00:20:10,622 --> 00:20:13,207
- O presidente do comitê está aqui.
- O que?
308
00:20:13,417 --> 00:20:16,586
- Não posso, estou lançando.
- Ele insiste em ver você.
309
00:20:16,754 --> 00:20:18,212
As mulheres têm muito a dizer,
310
00:20:18,380 --> 00:20:20,674
vindo de sua cultura.
311
00:20:20,840 --> 00:20:23,552
- A mais linda senhorita.
- Bobo.
312
00:20:24,218 --> 00:20:26,013
- O que te traz aqui?
- Você.
313
00:20:26,180 --> 00:20:26,888
Apenas?
314
00:20:27,056 --> 00:20:29,348
Eu amo sua energia. Sem parar.
315
00:20:29,515 --> 00:20:32,811
Não, Paul, pare
a porcaria positiva da gestão.
316
00:20:33,562 --> 00:20:34,563
O que está acontecendo?
317
00:20:34,729 --> 00:20:36,940
Perdemos o público, fomos longe demais.
318
00:20:37,106 --> 00:20:38,442
Você ouve painéis?
319
00:20:38,608 --> 00:20:41,445
O local da violência doméstica
era burro e assustador.
320
00:20:41,611 --> 00:20:42,487
Aguentar.
321
00:20:42,653 --> 00:20:44,030
Foi idiota ou assustador?
322
00:20:44,198 --> 00:20:45,740
- Tem mais.
- Realmente?
323
00:20:45,907 --> 00:20:47,909
Somos inexistentes nas redes sociais.
324
00:20:48,117 --> 00:20:50,411
Para mim, a mídia social é o estilo.
325
00:20:50,579 --> 00:20:52,121
Eu trabalho na substância.
326
00:20:52,288 --> 00:20:54,499
Vou contratar alguém para digital.
327
00:20:54,665 --> 00:20:57,418
Estou ansioso por isso. Com alegria!
328
00:21:00,089 --> 00:21:03,092
Então cancele a viagem ecológica
para algo mais clássico?
329
00:21:03,549 --> 00:21:05,426
Vamos voltar atrás, ótima ideia.
330
00:21:06,427 --> 00:21:08,597
O que você lançou para salvar sua pele?
331
00:21:09,305 --> 00:21:11,140
Um desfile em trajes tradicionais?
332
00:21:11,307 --> 00:21:13,059
Com conchas como pompons?
333
00:21:15,853 --> 00:21:17,688
Quando você perdeu seus cojones?
334
00:21:19,315 --> 00:21:20,817
Você não entende.
335
00:21:20,983 --> 00:21:23,027
Não é a minha pele que estou tentando salvar.
336
00:21:24,654 --> 00:21:25,988
Concorrente 103.
337
00:21:38,042 --> 00:21:39,710
Na cruz, por favor.
338
00:21:45,800 --> 00:21:47,969
Por que você quer ser Miss França?
339
00:21:51,430 --> 00:21:52,640
Para ser alguém.
340
00:22:01,232 --> 00:22:03,401
Bem-vindo,
Concorrentes regionais de Ile-de-France!
341
00:22:03,568 --> 00:22:04,777
Antes dos ensaios,
342
00:22:04,944 --> 00:22:07,989
precisamos que você forneça determinados documentos.
343
00:22:08,197 --> 00:22:10,824
Cada senhorita, sem exceção,
344
00:22:10,992 --> 00:22:13,244
deve ter um passaporte válido...
345
00:22:13,744 --> 00:22:14,620
O cara é um profissional.
346
00:22:15,872 --> 00:22:17,956
Local de nascimento. Coldbutts?
347
00:22:18,957 --> 00:22:19,708
Seriamente?
348
00:22:19,876 --> 00:22:21,459
Juro por Deus, isso existe.
349
00:22:21,627 --> 00:22:24,297
No seu orçamento,
era o único passaporte disponível.
350
00:22:24,462 --> 00:22:27,383
Você fornecerá links para seus perfis
351
00:22:27,550 --> 00:22:31,053
nas redes sociais.
Acompanhando o tempo, pedimos que você
352
00:22:31,262 --> 00:22:33,264
para criar uma conta no Instagram.
353
00:22:33,806 --> 00:22:35,433
O Instagram muda sua vida.
354
00:22:35,599 --> 00:22:37,310
O concurso é daqui a 5 dias.
355
00:22:37,475 --> 00:22:40,688
Você será escolhido pelo público
pela sua elegância,
356
00:22:40,854 --> 00:22:43,524
porte e feminilidade.
357
00:22:44,232 --> 00:22:45,568
Se eu for escolhido,
358
00:22:46,694 --> 00:22:50,238
Eu gostaria de aumentar a conscientização
na educação dos órfãos.
359
00:22:50,406 --> 00:22:51,657
Aguentar.
360
00:22:51,824 --> 00:22:52,825
Adicione Mbappé.
361
00:22:52,991 --> 00:22:54,035
Mbappé?
362
00:22:54,202 --> 00:22:56,287
E bebês focas. Verifique seus números.
363
00:22:56,454 --> 00:22:58,414
Você tem que colocar focas bebês lá.
364
00:22:58,581 --> 00:22:59,998
Meu discurso não fará sentido.
365
00:23:00,165 --> 00:23:01,041
Como você se importa!
366
00:23:01,209 --> 00:23:04,127
Elimine as palavras de maior classificação
e os votos chegam.
367
00:23:04,294 --> 00:23:05,629
A mesma tática de Macron.
368
00:23:08,632 --> 00:23:10,343
Ela massacrou você.
369
00:23:10,508 --> 00:23:12,470
Deixe-me ver. O que está errado?
370
00:23:13,095 --> 00:23:14,679
Seriamente? O que é isso?
371
00:23:14,847 --> 00:23:15,889
Você está brincando?
372
00:23:16,056 --> 00:23:17,265
Você deu um choque nela.
373
00:23:17,432 --> 00:23:19,727
Eu tenho duas horas. Que diabos!
374
00:23:19,893 --> 00:23:21,604
O concurso é daqui a duas horas?
375
00:23:21,770 --> 00:23:23,188
Como as ovelhas da tia Aicha.
376
00:23:23,356 --> 00:23:24,689
Eles não vão deixar você entrar.
377
00:23:25,733 --> 00:23:27,901
Não faça isso, você está piorando as coisas.
378
00:23:30,153 --> 00:23:31,739
Chega, seus hooligans!
379
00:23:32,280 --> 00:23:34,824
Não posso trabalhar com equipamento inferior.
380
00:23:34,992 --> 00:23:36,994
Precisávamos de um modelador de cachos de verdade.
381
00:23:37,160 --> 00:23:38,203
Custa uma fortuna.
382
00:23:38,371 --> 00:23:39,579
Eu vou chorar.
383
00:23:40,373 --> 00:23:41,624
Padmini!
384
00:23:41,790 --> 00:23:42,875
Não brinque com as palavras.
385
00:23:43,041 --> 00:23:44,960
Você pode nos ajudar aqui?
386
00:23:45,127 --> 00:23:48,755
Aquelas explosões de Bollywood,
deve haver algum tipo de truque.
387
00:23:49,631 --> 00:23:51,716
- Uma explosão?
- Sim, estilo indiano.
388
00:23:59,683 --> 00:24:01,017
Não gostamos de atrasar.
389
00:24:48,731 --> 00:24:50,316
Sua atenção, por favor!
390
00:24:52,569 --> 00:24:54,862
Em um momento você estará no palco.
391
00:24:55,030 --> 00:24:56,864
Não vou aborrecê-lo com detalhes.
392
00:24:57,032 --> 00:24:58,240
Só uma coisa...
393
00:24:58,408 --> 00:25:01,578
Esta noite, mostre-nos quem você é.
E tenha orgulho!
394
00:25:02,203 --> 00:25:06,082
Aconteça o que acontecer,
medo do palco, quedas, lacunas de memória...
395
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
Sorria e está tudo bem.
396
00:25:08,543 --> 00:25:09,169
Amanda?
397
00:25:10,170 --> 00:25:13,840
Sim, vamos ouvir isso por Arnaud Tasiaux...
398
00:25:14,549 --> 00:25:16,092
Sim, desista.
399
00:25:16,258 --> 00:25:18,510
Ele será nosso anfitrião novamente esta noite.
400
00:25:18,678 --> 00:25:19,762
Obrigado, Arnaud.
401
00:25:19,929 --> 00:25:22,098
Posso dizer não para você, Amanda?
402
00:25:23,099 --> 00:25:25,810
As meninas deste ano
são particularmente bonitos.
403
00:25:26,643 --> 00:25:28,020
O mesmo que todos os anos.
404
00:25:28,563 --> 00:25:31,690
No palco em 10.
Em seus vestidos, vamos!
405
00:25:31,858 --> 00:25:33,485
- Café, Arnaud?
- Não.
406
00:25:36,403 --> 00:25:40,116
A seguir,
o momento que todos vocês estavam esperando,
407
00:25:40,282 --> 00:25:42,451
que todos nós estávamos esperando...
408
00:25:42,619 --> 00:25:44,161
Os concorrentes desfilarão
409
00:25:44,621 --> 00:25:45,788
em trajes de banho.
410
00:25:47,331 --> 00:25:49,333
O que diabos estou fazendo aqui?
411
00:25:51,585 --> 00:25:53,170
Três minutos para o desfile de maiôs!
412
00:26:05,557 --> 00:26:06,225
Sublime!
413
00:26:06,643 --> 00:26:07,810
Mostre a eles, bonecas!
414
00:26:08,811 --> 00:26:10,271
Somos magníficos!
415
00:26:18,570 --> 00:26:19,696
Falta um.
416
00:26:19,863 --> 00:26:21,782
- Está faltando um.
- Encontre-a!
417
00:26:26,745 --> 00:26:27,955
Número 8!
418
00:26:29,373 --> 00:26:30,290
Onde ela está?
419
00:26:44,221 --> 00:26:45,347
Boa noite.
420
00:26:46,139 --> 00:26:47,516
O que você está fazendo aqui?
421
00:26:48,058 --> 00:26:49,685
Número 4, Dafne!
422
00:26:52,104 --> 00:26:53,230
Ótimo, Dafne.
423
00:26:55,440 --> 00:26:56,108
Eu te amo!
424
00:26:59,444 --> 00:27:01,738
Número 5, Laetícia!
425
00:27:02,155 --> 00:27:03,740
Estou entediado pra caramba.
426
00:27:04,575 --> 00:27:06,159
Alexandra!
427
00:27:10,414 --> 00:27:11,331
Número 6...
428
00:27:12,207 --> 00:27:13,250
Nina!
429
00:27:15,002 --> 00:27:16,211
Adoro.
430
00:27:17,671 --> 00:27:19,380
Estou apenas pegando emprestado.
431
00:27:22,217 --> 00:27:23,719
Número 7, Tatum!
432
00:27:30,058 --> 00:27:32,518
Número 8, Alexandra!
433
00:27:41,152 --> 00:27:41,820
Não me pergunte.
434
00:27:43,238 --> 00:27:44,698
Alexandra?
435
00:27:49,703 --> 00:27:51,705
Aparentemente, vencido pela emoção!
436
00:27:51,872 --> 00:27:53,749
A primeira desistência da noite.
437
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Número 9...
438
00:27:55,834 --> 00:27:56,627
Aqui estou!
439
00:27:58,128 --> 00:27:58,919
Número 8...
440
00:28:02,883 --> 00:28:06,802
Alexandra tomou algumas liberdades
com o maiô designado.
441
00:28:06,969 --> 00:28:09,472
Um unicórnio. Olha, um unicórnio!
442
00:28:09,640 --> 00:28:10,556
E funciona.
443
00:28:10,723 --> 00:28:11,391
Exclusivo!
444
00:28:18,023 --> 00:28:19,106
Realmente funciona.
445
00:28:21,317 --> 00:28:22,568
Nós amamos você!
446
00:28:25,071 --> 00:28:26,489
Se eu for escolhido...
447
00:28:32,703 --> 00:28:35,581
O que ela está tentando dizer?
Ela não consegue tirar isso.
448
00:28:35,748 --> 00:28:36,917
Parar!
449
00:28:37,625 --> 00:28:38,584
Eu posso fazer isso.
450
00:28:39,126 --> 00:28:40,711
Eu não posso fazer isso.
451
00:28:40,878 --> 00:28:43,674
Se eu for coroado
Senhorita Ile-de-France esta noite...
452
00:28:47,843 --> 00:28:50,513
Estela. Concorrente número 3!
453
00:28:50,681 --> 00:28:53,599
Amo crianças, animais, deficientes.
454
00:28:53,766 --> 00:28:55,059
Não, não é o dis...
455
00:28:56,060 --> 00:28:57,645
Obrigado, Dafne,
456
00:28:57,812 --> 00:29:00,231
concorrente número 4!
457
00:29:02,900 --> 00:29:05,903
Vamos trazer agora o número 8!
458
00:29:12,034 --> 00:29:12,827
Boa noite.
459
00:29:13,285 --> 00:29:15,538
Meu nome é Alexandra Dufresnoy.
460
00:29:16,789 --> 00:29:17,915
De Paris.
461
00:29:18,499 --> 00:29:19,875
Ótimo, Alexandra.
462
00:29:20,042 --> 00:29:23,379
Qual causa
você está defendendo esta noite?
463
00:29:32,263 --> 00:29:33,514
Homens gostam de você.
464
00:29:34,724 --> 00:29:36,142
Uma causa que vale a pena.
465
00:29:36,809 --> 00:29:39,603
Como você pode ajudar homens como eu?
466
00:29:40,146 --> 00:29:41,397
Para entender as coisas.
467
00:29:42,940 --> 00:29:45,067
Por favor, eduque-me, Alexandra.
468
00:29:47,445 --> 00:29:49,154
Vamos imaginar um homem como você...
469
00:29:51,323 --> 00:29:54,452
Smoking fino, óculos lindos,
elegância elegante.
470
00:29:57,079 --> 00:29:58,372
O sonho de toda mãe.
471
00:30:00,958 --> 00:30:03,793
Então, quando um homem como você
insultei um amigo meu...
472
00:30:04,837 --> 00:30:06,088
Garoto travesso.
473
00:30:09,133 --> 00:30:11,426
Ele a chamou de velha travesti obsoleta!
474
00:30:16,931 --> 00:30:18,601
Fiquei em silêncio, assustado.
475
00:30:21,060 --> 00:30:22,897
Esta noite, tenho uma resposta para ele.
476
00:30:23,522 --> 00:30:25,900
Para minha amiga e todas as mulheres.
477
00:30:27,066 --> 00:30:28,486
Eu gostaria de dizer ao cara,
478
00:30:29,028 --> 00:30:30,738
as mulheres não serão enganadas.
479
00:30:35,034 --> 00:30:37,912
Pelos olhos
que vêem um preço em tudo.
480
00:30:39,914 --> 00:30:41,206
Por um sorriso...
481
00:30:42,541 --> 00:30:45,294
O sorriso de um homem
que pensa que é um príncipe.
482
00:30:46,628 --> 00:30:48,213
Mas é apenas um porco.
483
00:30:52,759 --> 00:30:54,385
Meu amigo foi humilhado.
484
00:30:56,305 --> 00:30:58,014
No entanto, ela se sentiu culpada.
485
00:31:00,767 --> 00:31:01,685
Mas ele...
486
00:31:03,019 --> 00:31:05,146
Ele está alheio à injustiça.
487
00:31:05,815 --> 00:31:08,274
Ele passou a vida inteira
no corpo de um homem.
488
00:31:11,946 --> 00:31:14,656
Apenas explicando isso para homens como você
489
00:31:15,324 --> 00:31:16,951
pode torná-los melhores.
490
00:31:18,327 --> 00:31:19,244
Lá.
491
00:31:19,619 --> 00:31:21,371
Essa é a minha causa se eu for escolhido.
492
00:31:42,684 --> 00:31:43,560
Obrigado.
493
00:31:46,854 --> 00:31:47,939
É isso.
494
00:31:48,106 --> 00:31:50,441
O momento que você estava esperando.
495
00:31:51,317 --> 00:31:52,569
Que suspense!
496
00:31:58,116 --> 00:32:01,744
Miss Ile-de-France 2019
497
00:32:03,204 --> 00:32:04,122
é...
498
00:32:10,670 --> 00:32:12,380
Alexandra Dufresnoy!
499
00:32:23,266 --> 00:32:24,683
Merda, ele conseguiu!
500
00:32:24,851 --> 00:32:26,144
Agora para a Miss França!
501
00:33:03,096 --> 00:33:04,265
Quente, não é?
502
00:33:04,432 --> 00:33:07,810
Meus hormônios estão estourando como milho.
E você?
503
00:33:12,565 --> 00:33:13,607
Estou com fome.
504
00:33:17,235 --> 00:33:18,028
Saúde.
505
00:33:18,612 --> 00:33:19,363
Noite.
506
00:33:19,529 --> 00:33:21,531
- A mãe de Alexandra?
- Esse sou eu.
507
00:33:21,699 --> 00:33:23,784
Prazer em conhecê-lo.
Você deve estar muito orgulhoso.
508
00:33:23,951 --> 00:33:24,827
Totalmente.
509
00:33:26,661 --> 00:33:28,331
- Posso?
- Claro.
510
00:33:28,497 --> 00:33:30,791
Para o nosso site, algumas perguntas?
511
00:33:30,999 --> 00:33:31,792
Se você precisar.
512
00:33:32,835 --> 00:33:33,668
Vá em frente.
513
00:33:35,170 --> 00:33:37,840
Como se sente a vitória da sua filha?
514
00:33:38,006 --> 00:33:41,301
Como me sinto em relação à minha filha
escolhendo uma carreira como
515
00:33:41,469 --> 00:33:42,677
prostituta profissional?
516
00:33:44,638 --> 00:33:47,140
O que mais eu poderia desejar para meu filho?
517
00:33:48,476 --> 00:33:50,435
O apoio da mãe, talvez.
518
00:33:50,644 --> 00:33:51,895
Qual é o problema?
519
00:33:52,062 --> 00:33:55,190
Sua filha está no centro das atenções?
Se expressando?
520
00:33:55,608 --> 00:33:57,275
Ou ela defendendo as mulheres?
521
00:33:58,068 --> 00:34:00,237
Desculpe, não entendi...
522
00:34:01,446 --> 00:34:04,616
O concurso Miss França
é um fórum para ideias políticas?
523
00:34:04,783 --> 00:34:06,118
Uma ágora moderna.
524
00:34:06,284 --> 00:34:09,996
Escolas de filosofia
desfilando de biquíni, certo?
525
00:34:10,163 --> 00:34:13,583
Então, estamos lidando com um analista
quem não sabe
526
00:34:13,750 --> 00:34:17,671
que o biquíni dos anos 50
era o símbolo da emancipação feminina.
527
00:34:17,838 --> 00:34:20,674
Antes de ser virado
em um símbolo do sexismo.
528
00:34:20,841 --> 00:34:22,217
Que jornada!
529
00:34:22,384 --> 00:34:23,635
Semelhante ao seu.
530
00:34:23,802 --> 00:34:27,180
Zombe da minha jornada, se desejar
mas tenho orgulho de dar às mulheres
531
00:34:27,389 --> 00:34:30,142
braços preciosos
para lidar com o mundo de hoje.
532
00:34:31,309 --> 00:34:32,144
Muito engraçado.
533
00:34:32,310 --> 00:34:34,813
Ela tira as mulheres para as câmeras
534
00:34:34,980 --> 00:34:36,982
e fala como CEO de uma organização sem fins lucrativos.
535
00:34:37,149 --> 00:34:41,278
Ela chama seu filho de vagabunda
e pensa que ela é feminista. Curioso!
536
00:34:41,445 --> 00:34:42,737
Todos nós temos nossos pontos fracos.
537
00:34:42,904 --> 00:34:44,322
Na verdade, nós fazemos.
538
00:34:45,157 --> 00:34:46,158
Comida sem fins lucrativos?
539
00:34:46,324 --> 00:34:47,742
Um gostinho de contradição!
540
00:34:47,909 --> 00:34:49,244
Com o maior prazer.
541
00:34:49,411 --> 00:34:50,662
Por favor, faça.
542
00:34:50,829 --> 00:34:53,290
Posso mastigar antes de cuspir em você?
543
00:34:53,457 --> 00:34:54,374
Atreva-se.
544
00:34:54,541 --> 00:34:55,583
A Internet está explodindo.
545
00:34:55,750 --> 00:34:57,669
Em todo o discurso de Alex.
546
00:34:57,835 --> 00:34:58,920
Meus filhos.
547
00:35:00,087 --> 00:35:02,007
Eles dirigem um negócio próspero.
548
00:35:02,174 --> 00:35:03,966
Em quê? Trashtalk, como a mãe?
549
00:35:04,134 --> 00:35:05,302
Frutas e vegetais.
550
00:35:05,843 --> 00:35:07,679
Legumes, principalmente.
551
00:35:08,805 --> 00:35:09,806
É Alex.
552
00:35:50,179 --> 00:35:51,931
Excelente! Incrível!
553
00:35:52,181 --> 00:35:53,766
Eu sou a senhorita Great-East,
554
00:35:53,933 --> 00:35:56,769
um estudante
na Escola de Engenharia de Lorraine.
555
00:35:56,936 --> 00:35:58,562
Parece uma quiche também.
556
00:36:01,858 --> 00:36:03,442
Senhorita St. Miquelão.
557
00:36:04,361 --> 00:36:05,653
Nós vimos você mais cedo.
558
00:36:06,112 --> 00:36:07,489
Minha vez. Cai fora.
559
00:36:12,409 --> 00:36:13,620
Isso mesmo.
560
00:36:13,786 --> 00:36:15,204
Sou a senhorita Córsega.
561
00:36:15,372 --> 00:36:18,582
Campeão Regional de Karatê.
Treino 4 horas por dia.
562
00:36:19,333 --> 00:36:22,003
Eu adoro vencer
e eu odeio ser visto
563
00:36:22,169 --> 00:36:23,755
como uma mulher fraca.
564
00:36:26,173 --> 00:36:28,009
Um pouco agressivo, talvez?
565
00:36:28,676 --> 00:36:29,886
Não, tudo bem.
566
00:36:30,094 --> 00:36:30,762
Próximo!
567
00:36:34,723 --> 00:36:37,685
Olhe para cá. Ótimo!
568
00:36:38,644 --> 00:36:39,520
Entendi, obrigado.
569
00:36:40,271 --> 00:36:41,897
Eu sou a senhorita França. eu...
570
00:36:42,064 --> 00:36:42,731
Desculpe.
571
00:36:43,899 --> 00:36:45,150
Parisiense pretensioso.
572
00:36:47,236 --> 00:36:48,946
Ilha-de-França, me desculpe...
573
00:36:49,363 --> 00:36:50,197
Quer explicar?
574
00:36:57,246 --> 00:36:58,497
Não era o meu tamanho.
575
00:36:58,664 --> 00:36:59,748
Então suba um.
576
00:37:00,291 --> 00:37:01,583
Temos estoque até o tamanho 7.
577
00:37:02,710 --> 00:37:03,794
Eu sou tamanho 8.
578
00:37:04,878 --> 00:37:05,713
Como meu irmão.
579
00:37:05,879 --> 00:37:06,672
Por favor!
580
00:37:07,965 --> 00:37:09,008
7,5, na verdade.
581
00:37:09,967 --> 00:37:11,176
Uma base sólida, pelo menos.
582
00:37:12,386 --> 00:37:15,347
Carlota,
peça tamanhos maiores a Jean-Paul.
583
00:37:15,514 --> 00:37:16,807
Tudo bem, vamos.
584
00:37:16,974 --> 00:37:17,850
Todo seu.
585
00:37:19,393 --> 00:37:21,145
Alexandra, senhorita Ile-de-France.
586
00:37:23,105 --> 00:37:25,149
Tenho 24 anos.
587
00:37:25,649 --> 00:37:28,234
Gosto de longas caminhadas, cuscuz.
588
00:37:28,527 --> 00:37:30,195
Desculpe, articule melhor.
589
00:37:30,361 --> 00:37:31,863
Eu não entendo uma palavra.
590
00:37:33,614 --> 00:37:35,116
Meu nome é Alexandra.
591
00:37:35,491 --> 00:37:36,952
1m80 de altura.
592
00:37:37,869 --> 00:37:39,370
Sou a senhorita Ile-de-France.
593
00:37:40,331 --> 00:37:43,834
Não se desculpe por vencer.
Mostre que você quer vencer novamente.
594
00:37:44,000 --> 00:37:45,001
Recomeçar.
595
00:37:47,713 --> 00:37:48,589
Eu estou...
596
00:37:48,755 --> 00:37:49,673
Não ligado.
597
00:37:50,174 --> 00:37:51,216
Vamos, acorde.
598
00:37:51,800 --> 00:37:53,344
Onde está sua luz? Ligue-o.
599
00:37:53,885 --> 00:37:55,261
Do que você gosta?
600
00:37:55,429 --> 00:37:57,056
- Gosto de longas caminhadas.
- Nós sabemos.
601
00:37:57,222 --> 00:37:59,099
Cuscuz também. O que mais?
602
00:38:00,266 --> 00:38:01,226
Por que você está aqui?
603
00:38:03,228 --> 00:38:04,730
O que te tira da cama?
604
00:38:07,316 --> 00:38:09,193
-Amanda...
- Só um segundo.
605
00:38:13,654 --> 00:38:15,907
Por que você quer vencer?
Deixe-me ouvir.
606
00:38:16,074 --> 00:38:17,868
- Para ser...
- Senhorita França, nós sabemos.
607
00:38:19,202 --> 00:38:19,911
Para quê?
608
00:38:20,078 --> 00:38:21,454
Quais são os seus sonhos?
609
00:38:22,663 --> 00:38:23,956
Suas ambições?
610
00:38:27,628 --> 00:38:29,004
Precisamos seguir em frente.
611
00:38:32,298 --> 00:38:33,258
Não sei.
612
00:38:33,800 --> 00:38:34,760
Desculpe.
613
00:38:36,302 --> 00:38:37,513
Próximo!
614
00:38:42,100 --> 00:38:45,561
Olá, sou a senhorita PACA.
QI de 170,
615
00:38:45,812 --> 00:38:48,314
Eu falo quatro línguas,
tocar violino, andar,
616
00:38:48,481 --> 00:38:52,528
e tenha um blog
dedicado ao trabalho de ajuda humanitária.
617
00:38:52,693 --> 00:38:53,611
Olhe para mim.
618
00:38:55,738 --> 00:38:56,447
Obrigado.
619
00:39:32,358 --> 00:39:33,317
Noite.
620
00:39:34,110 --> 00:39:35,403
Estou esperando alguém.
621
00:39:37,947 --> 00:39:38,906
Alex?
622
00:39:39,365 --> 00:39:40,324
Alexandra.
623
00:39:42,160 --> 00:39:43,161
Por quê?
624
00:39:43,494 --> 00:39:45,454
Você está olhando para a senhorita Ile-de-France,
625
00:39:45,621 --> 00:39:47,373
concorrente ao Miss França 2020.
626
00:39:47,874 --> 00:39:49,542
Senhorita Ile-de-France?
627
00:39:50,126 --> 00:39:50,751
Você?
628
00:39:51,627 --> 00:39:53,629
Sim, olhe.
629
00:39:54,380 --> 00:39:56,090
- É você!
- Sim.
630
00:39:56,424 --> 00:39:57,341
Merda!
631
00:40:01,261 --> 00:40:03,138
- Como?
- Acabei de fazer isso.
632
00:40:03,763 --> 00:40:04,473
Insano.
633
00:40:05,933 --> 00:40:08,352
Boa noite, senhorita, o que posso oferecer para você?
634
00:40:08,643 --> 00:40:09,644
Champanhe?
635
00:40:12,022 --> 00:40:13,148
Excelente escolha.
636
00:40:22,407 --> 00:40:23,868
Você quer mudar...
637
00:40:24,034 --> 00:40:25,244
Quer ser mulher?
638
00:40:25,410 --> 00:40:27,705
Não. Apenas conecte-se com minha feminilidade.
639
00:40:27,872 --> 00:40:29,373
Não há necessidade de sussurrar.
640
00:40:29,539 --> 00:40:30,833
Sim, desculpe.
641
00:40:32,167 --> 00:40:33,711
Me sinto mais forte como mulher.
642
00:40:34,086 --> 00:40:35,213
Você entende?
643
00:40:38,298 --> 00:40:40,175
Você costuma fazer isso?
644
00:40:42,011 --> 00:40:44,679
Não desde o acidente dos meus pais.
645
00:40:49,309 --> 00:40:51,646
Não fique bravo, você tem meu apoio.
646
00:40:51,811 --> 00:40:53,272
É que sou meio básico.
647
00:40:53,438 --> 00:40:55,775
Estou aqui porque preciso da sua ajuda.
648
00:40:55,941 --> 00:40:57,692
Claro, minha ajuda em quê?
649
00:40:58,360 --> 00:40:59,403
Tornando-se Miss França.
650
00:41:01,030 --> 00:41:02,447
Estou falando muito sério.
651
00:41:02,907 --> 00:41:05,534
Alex, posso transformar você em um boxeador,
não uma senhorita.
652
00:41:05,700 --> 00:41:06,911
A mesma diferença.
653
00:41:08,078 --> 00:41:10,539
Eu preciso de trabalho duro,
mentalidade de um campeão.
654
00:41:11,040 --> 00:41:12,792
Eu simplesmente fiz papel de bobo.
655
00:41:12,958 --> 00:41:14,751
As outras meninas estão bem à frente.
656
00:41:15,377 --> 00:41:16,545
É um concurso de beleza.
657
00:41:16,711 --> 00:41:19,048
Não é apenas um concurso de beleza, Elias.
658
00:41:21,300 --> 00:41:24,260
Vendo você de novo
me levou de volta a quando eu era criança.
659
00:41:25,179 --> 00:41:26,555
Quando eu estava vivo.
660
00:41:29,684 --> 00:41:31,435
Preciso vencer este concurso.
661
00:41:35,815 --> 00:41:37,440
Uma rosa para a moça bonita?
662
00:41:38,650 --> 00:41:40,986
Bom preço para sua esposa.
Ela é linda.
663
00:41:41,486 --> 00:41:42,153
Por favor...
664
00:41:45,907 --> 00:41:47,784
Aqui estamos. Aproveitar.
665
00:41:49,202 --> 00:41:50,912
Floyd Mayweather? Já ouviu falar dele?
666
00:41:52,372 --> 00:41:55,291
Um boxeador. 50 lutas, 50 vitórias.
Sem perdas.
667
00:41:56,001 --> 00:41:58,628
Antes de cada luta, ele se imaginava,
668
00:41:58,795 --> 00:42:00,630
dizendo: "Eu sempre encontro uma maneira de vencer."
669
00:42:01,172 --> 00:42:03,341
Durma com isso.
Vejo você amanhã na academia.
670
00:42:03,508 --> 00:42:04,426
Tudo bem.
671
00:42:05,301 --> 00:42:06,011
Obrigado.
672
00:42:06,177 --> 00:42:07,679
Senhorita Ile-de-France!
673
00:42:08,388 --> 00:42:11,474
O físico vem depois do mental.
674
00:42:12,559 --> 00:42:15,061
A luta está vencida
antes de entrar no ringue.
675
00:42:15,979 --> 00:42:16,855
Bob e tecer.
676
00:42:17,022 --> 00:42:17,689
Prumo.
677
00:42:18,481 --> 00:42:22,277
Imagine que os carros são câmeras
e Johns fotógrafos.
678
00:42:22,444 --> 00:42:24,070
Isso é ótimo.
679
00:42:24,237 --> 00:42:26,239
Você olha, você os fascina.
680
00:42:26,406 --> 00:42:28,575
Meninas, é isso que eu quero.
681
00:42:28,742 --> 00:42:30,326
Até que um carro pare,
682
00:42:30,493 --> 00:42:31,745
continue.
683
00:42:34,998 --> 00:42:36,039
Não fique animado.
684
00:42:36,207 --> 00:42:37,083
Você vê?
685
00:42:37,250 --> 00:42:39,293
Feche os olhos e visualize.
686
00:42:39,461 --> 00:42:41,504
Você é a Miss França deste ano!
687
00:42:41,670 --> 00:42:43,715
Como é a sensação,
a coroa na sua cabeça?
688
00:42:44,466 --> 00:42:46,259
Como é a sensação por dentro?
689
00:42:46,843 --> 00:42:48,887
Bom. Mais um cm com as pernas.
690
00:42:49,303 --> 00:42:51,389
Você quer aquela coroa ou não?
691
00:42:51,848 --> 00:42:54,308
Mais amplo. Isso é bom, está certo.
692
00:42:59,355 --> 00:43:01,107
Isso é bom, viu?
693
00:43:01,274 --> 00:43:03,735
Esse é o nosso truque para aumentar o THC.
694
00:43:03,902 --> 00:43:04,486
Batendo.
695
00:43:06,529 --> 00:43:07,363
Fotógrafo.
696
00:43:08,572 --> 00:43:09,573
Pose.
697
00:43:13,452 --> 00:43:16,039
Você vai vencer. Mais ninguém.
698
00:44:00,583 --> 00:44:03,168
Quando você entra no ringue, você é o dono.
699
00:44:04,127 --> 00:44:07,005
Os outros aplaudem você.
Eles olham para você, te invejam.
700
00:44:07,172 --> 00:44:08,257
Como se sente?
701
00:44:15,264 --> 00:44:17,808
Você realizou seu sonho.
Você fez isso.
702
00:44:22,271 --> 00:44:23,897
Como é a sensação de onde você pertence?
703
00:44:26,608 --> 00:44:28,569
Como é ser você?
704
00:44:33,031 --> 00:44:36,451
Na França, os antebraços estão sempre em cima da mesa.
705
00:44:36,618 --> 00:44:37,661
Não os cotovelos.
706
00:44:37,828 --> 00:44:40,622
No Reino Unido, mãos debaixo da mesa.
707
00:44:41,039 --> 00:44:42,749
Pontualidade. Segunda vez.
708
00:44:42,916 --> 00:44:44,167
Sim, segunda vez.
709
00:44:46,253 --> 00:44:50,090
Claro, mas você continua nos dizendo
uma mulher joga duro para conseguir.
710
00:44:50,257 --> 00:44:53,135
Estar seis minutos atrasado
torna você difícil de conseguir?
711
00:44:53,802 --> 00:44:54,803
Colocando a fasquia alta.
712
00:44:56,096 --> 00:44:57,681
Mostre-nos como você bebe vinho.
713
00:45:02,227 --> 00:45:03,437
A taça de vinho.
714
00:45:05,772 --> 00:45:06,564
Mão esquerda.
715
00:45:07,858 --> 00:45:08,941
Mais baixo.
716
00:45:09,985 --> 00:45:11,153
Não, mais alto.
717
00:45:11,319 --> 00:45:12,279
Não é assim.
718
00:45:12,445 --> 00:45:14,281
Esqueça. Brittany, mostre a ela.
719
00:45:15,948 --> 00:45:17,074
Uma questão de milímetros.
720
00:45:19,577 --> 00:45:20,996
Você não consegue o que eu quero.
721
00:45:21,538 --> 00:45:22,580
Excelência.
722
00:45:25,333 --> 00:45:28,461
Na vida, na arte, no esporte,
723
00:45:28,629 --> 00:45:31,173
a excelência está sempre no mesmo lugar.
724
00:45:31,714 --> 00:45:33,341
Com atenção aos detalhes.
725
00:45:34,176 --> 00:45:37,304
Você sabe a distância
entre excelente e comum?
726
00:45:38,138 --> 00:45:39,389
Uma questão de milímetros.
727
00:45:40,933 --> 00:45:41,599
Seguindo em frente.
728
00:45:42,809 --> 00:45:44,602
Se o vinho estiver um pouco gelado...
729
00:45:44,770 --> 00:45:46,146
Cuscuz, sério?
730
00:45:46,313 --> 00:45:47,064
Não está comendo?
731
00:45:47,522 --> 00:45:48,856
- Cuscuz não.
- Você adora.
732
00:45:49,024 --> 00:45:50,858
Não cobro cuscuz.
733
00:45:51,026 --> 00:45:51,944
Estou chocado.
734
00:45:52,109 --> 00:45:54,028
54.000 seguidores no Instagram?
735
00:45:54,196 --> 00:45:55,905
Explodindo. Insano.
736
00:45:56,073 --> 00:45:58,491
As outras garotas ficarão chateadas.
737
00:45:58,658 --> 00:45:59,326
Loucura.
738
00:46:00,785 --> 00:46:03,996
- Queridos, tenho um comunicado...
- Espere.
739
00:46:04,163 --> 00:46:06,083
Você finalmente nos dirá sua idade?
740
00:46:06,248 --> 00:46:08,125
Isso é entre mim e o FBI.
741
00:46:08,918 --> 00:46:09,962
Eu sei.
742
00:46:10,127 --> 00:46:12,672
Você está fazendo uma terceira plástica nos seios.
743
00:46:12,839 --> 00:46:14,173
Melhor que isso.
744
00:46:15,675 --> 00:46:16,593
Saí do escritório.
745
00:46:17,927 --> 00:46:19,303
- Incrível.
- Seriamente?
746
00:46:19,471 --> 00:46:20,680
O que você vai fazer?
747
00:46:20,847 --> 00:46:23,100
O que sempre sonhei fazer.
748
00:46:23,265 --> 00:46:24,392
Esteticista.
749
00:46:26,143 --> 00:46:29,271
Próximo sonho,
saúde, Volvo e poodle?
750
00:46:29,438 --> 00:46:30,732
Claro, por que não?
751
00:46:30,898 --> 00:46:32,650
Ignore-a. Faça isso.
752
00:46:32,817 --> 00:46:36,821
Danièle está abrindo um salão localmente
e ela vai me contratar.
753
00:46:36,989 --> 00:46:38,030
Droga.
754
00:46:38,197 --> 00:46:39,241
Você quer depilação?
755
00:46:39,407 --> 00:46:40,700
Faça a linha do biquíni.
756
00:46:42,660 --> 00:46:45,121
Unissex, para ele e para ela.
Passe por aqui a qualquer hora.
757
00:46:45,538 --> 00:46:46,580
Sério,
758
00:46:46,747 --> 00:46:49,375
traga as outras garotas,
e os lucros disparam.
759
00:46:49,959 --> 00:46:50,710
Ele está certo.
760
00:46:50,876 --> 00:46:51,752
Bom ponto.
761
00:46:51,919 --> 00:46:54,880
Quando os encontraremos,
festa com as senhoritas?
762
00:46:55,047 --> 00:46:58,259
A ideia não é festejar.
Concentre-se na competição.
763
00:46:59,885 --> 00:47:01,679
Competição boa, cópula melhor.
764
00:47:01,846 --> 00:47:02,805
Olhe para eles.
765
00:47:02,972 --> 00:47:05,975
Chip e Dale
sonho de ficar com princesas.
766
00:47:06,142 --> 00:47:07,560
Você acha que não podemos?
767
00:47:10,104 --> 00:47:12,690
Não temos tempo
para nos conhecermos.
768
00:47:12,857 --> 00:47:14,525
Trabalhamos tanto e...
769
00:47:15,067 --> 00:47:16,360
Amanda está nas nossas costas.
770
00:47:16,527 --> 00:47:17,653
Ela é incrível.
771
00:47:17,820 --> 00:47:20,072
Amanda está pagando seu aluguel este mês?
772
00:47:21,532 --> 00:47:25,077
Então posso cobrar juros
para Sua Incribilidade.
773
00:47:25,244 --> 00:47:27,580
Você não pode ajudar Alex este mês?
774
00:47:28,122 --> 00:47:30,458
O concurso, a limpeza, ele está lutando.
775
00:47:31,083 --> 00:47:34,295
Você não pode dar a ele este mês a crédito?
776
00:47:35,588 --> 00:47:36,881
Qual foi a última palavra?
777
00:47:37,214 --> 00:47:38,007
Crédito.
778
00:47:38,174 --> 00:47:40,134
Assuma suas escolhas, boas ou ruins.
779
00:47:40,676 --> 00:47:41,802
Como?
780
00:47:42,261 --> 00:47:43,679
Tal como...
781
00:47:44,555 --> 00:47:48,975
Servindo sua auto-estima para as pessoas
quem não vai te entender, talvez.
782
00:47:50,727 --> 00:47:52,021
Eu esperava que você ficasse orgulhoso.
783
00:47:52,188 --> 00:47:54,190
Estou orgulhoso de você.
784
00:47:54,940 --> 00:47:57,902
Mas como você é,
não o poodle daquela mulher.
785
00:47:58,778 --> 00:47:59,570
Foda-se.
786
00:47:59,736 --> 00:48:00,696
Aqui.
787
00:48:06,827 --> 00:48:09,538
O que os poodles fizeram com ela hoje?
788
00:48:12,208 --> 00:48:15,501
E não se esqueça de estar na cama às 11.
789
00:48:15,669 --> 00:48:17,797
Estar em forma para a viagem de amanhã.
790
00:48:18,379 --> 00:48:19,673
Pare de comer.
791
00:48:21,050 --> 00:48:23,052
Acabamos de passar as fotos.
792
00:48:26,554 --> 00:48:27,889
Todos com lábios entreabertos?
793
00:48:28,056 --> 00:48:30,601
É peixe boquiaberto. Cara de pato substituída.
794
00:48:30,767 --> 00:48:32,185
Isso é uma melhoria?
795
00:48:32,353 --> 00:48:35,063
A boca aberta do peixe faz o rosto parecer mais magro.
796
00:48:35,231 --> 00:48:36,147
Realmente?
797
00:48:37,315 --> 00:48:38,691
- Faça de novo.
- Assim.
798
00:48:41,653 --> 00:48:43,071
Agora faça as fotos novamente.
799
00:48:43,739 --> 00:48:45,031
Boca fechada.
800
00:49:05,426 --> 00:49:07,263
Por que não comer com os outros?
801
00:49:08,554 --> 00:49:10,181
Eles não recebem curtidas suficientes?
802
00:49:11,432 --> 00:49:14,477
Não, são eles. Eu tento...
803
00:49:14,645 --> 00:49:19,482
Como você vai encantar 60 milhões de eleitores
se você não consegue fazer com que 15 gostem de você?
804
00:49:22,568 --> 00:49:24,237
Não tente se misturar.
805
00:49:24,404 --> 00:49:27,282
Não seja vítima de códigos sociais.
806
00:49:29,325 --> 00:49:30,827
Aprenda a brincar com eles.
807
00:49:32,578 --> 00:49:35,415
Se você quer ser finalista,
depende de você.
808
00:50:02,233 --> 00:50:05,320
Trouxe minha máscara de dormir e protetores de ouvido.
809
00:50:05,486 --> 00:50:09,574
E um cobertor.
Os cobertores das companhias aéreas nunca ficam quentes o suficiente.
810
00:50:09,741 --> 00:50:10,991
Bom dia, senhoras!
811
00:50:12,076 --> 00:50:13,328
Todo mundo se sentindo bem?
812
00:50:14,244 --> 00:50:15,705
Pronto para pegar a estrada?
813
00:50:16,831 --> 00:50:20,250
Dê uma recepção calorosa
para três jurados do Miss França,
814
00:50:20,418 --> 00:50:22,962
que ajudará a selecionar os seis finalistas.
815
00:50:23,128 --> 00:50:24,547
Uma grande salva de palmas.
816
00:50:24,964 --> 00:50:26,466
De mim também.
817
00:50:28,051 --> 00:50:29,760
Deixe-me lembrá-lo,
818
00:50:29,927 --> 00:50:32,262
durante toda a estadia
você será julgado...
819
00:50:32,430 --> 00:50:34,514
Elegância, assiduidade,
820
00:50:34,932 --> 00:50:37,392
e, muito importante, espírito de equipe.
821
00:50:39,437 --> 00:50:43,358
Desculpe, esqueci de mencionar,
este ano, teremos contribuições especiais
822
00:50:43,523 --> 00:50:46,819
de Bertrand,
nosso novo chefe de marketing digital,
823
00:50:46,986 --> 00:50:49,113
quem nos esclarecerá sobre nossa...
824
00:50:49,529 --> 00:50:51,074
marca o que foi?
825
00:50:51,240 --> 00:50:52,407
Nossa imagem de marca.
826
00:50:53,158 --> 00:50:53,909
Obrigado.
827
00:50:54,452 --> 00:50:55,285
Lembre-se,
828
00:50:55,453 --> 00:50:59,956
este ano, nossa viagem promete
para entrar na história do concurso.
829
00:51:01,833 --> 00:51:03,543
Então, para onde vamos?
830
00:51:03,710 --> 00:51:06,046
- Eu fico doente nos ônibus...
- São Pedro.
831
00:51:06,213 --> 00:51:07,131
Por favor.
832
00:51:07,714 --> 00:51:08,673
Se eu puder,
833
00:51:08,840 --> 00:51:10,300
como anunciado anteriormente,
834
00:51:10,467 --> 00:51:12,011
este ano é especial.
835
00:51:12,177 --> 00:51:15,390
Pela primeira vez, vamos salvar
836
00:51:16,932 --> 00:51:20,185
as praias selvagens que são imensas
837
00:51:20,727 --> 00:51:21,937
e único,
838
00:51:22,897 --> 00:51:24,524
na costa Norte.
839
00:51:26,191 --> 00:51:27,402
A costa norte?
840
00:51:27,734 --> 00:51:28,944
Desculpe, pelo Norte,
841
00:51:29,111 --> 00:51:30,905
você quer dizer hemisfério norte?
842
00:51:31,071 --> 00:51:32,407
Quero dizer a costa norte.
843
00:51:32,782 --> 00:51:34,741
De frente para o Mar do Norte.
844
00:51:34,950 --> 00:51:36,326
Vamos para a Bélgica.
845
00:51:39,163 --> 00:51:39,996
Ela é de verdade?
846
00:51:40,997 --> 00:51:42,124
-PACA?
- Sim?
847
00:51:42,291 --> 00:51:44,209
- Um comentário?
- De jeito nenhum.
848
00:51:44,376 --> 00:51:46,878
Mas Ile-de-France estava apenas dizendo...
849
00:51:47,046 --> 00:51:47,963
Certo?
850
00:51:48,130 --> 00:51:52,050
Você preferiria um lugar menos barato,
mas eu adoro, é ótimo.
851
00:51:52,217 --> 00:51:55,220
Nesse caso, você e Ile-de-France
podem ser colegas de quarto.
852
00:51:55,846 --> 00:51:56,721
Sortudo!
853
00:51:56,888 --> 00:51:57,681
Vamos!
854
00:51:58,849 --> 00:52:00,225
Todos a bordo do ônibus!
855
00:52:35,594 --> 00:52:37,929
Meninas, não nos deixem esperando!
856
00:52:38,096 --> 00:52:41,224
Sorrisos e lenços,
e desça aqui.
857
00:52:41,808 --> 00:52:43,310
Apresse-se agora!
858
00:53:22,306 --> 00:53:26,144
Merda, maldito ano. Apenas minha sorte!
859
00:53:26,310 --> 00:53:28,562
Das palmeiras ao gulag.
860
00:53:30,106 --> 00:53:30,982
Estou congelando.
861
00:53:31,149 --> 00:53:32,025
Estou morrendo de fome.
862
00:53:32,191 --> 00:53:33,233
Dê um exemplo.
863
00:53:33,401 --> 00:53:35,110
Não se esqueça por que estamos aqui.
864
00:53:35,278 --> 00:53:36,695
Por uma grande causa.
865
00:53:36,946 --> 00:53:38,322
Sim, Amanda!
866
00:53:38,697 --> 00:53:39,615
Claro que sim.
867
00:53:42,661 --> 00:53:44,495
Lindo casaco você tem.
868
00:53:44,663 --> 00:53:46,372
Cuidado com as gaivotas.
869
00:53:48,917 --> 00:53:51,251
Vamos, vamos tirar algumas fotos.
870
00:53:54,588 --> 00:53:57,216
Aqui, com o jipe ao fundo.
871
00:53:58,384 --> 00:53:59,843
Vamos lá, vamos ver.
872
00:54:00,719 --> 00:54:01,845
Ile-de-France, sorria.
873
00:54:03,222 --> 00:54:05,934
Sorriso!
Faça uma pose que seja meio...
874
00:54:06,100 --> 00:54:07,310
Mais ou menos o quê?
875
00:54:08,727 --> 00:54:09,979
Sorria, pelo menos.
876
00:54:13,649 --> 00:54:14,650
Vamos.
877
00:54:30,165 --> 00:54:33,002
Você também?
Seus peitos firmes à beira-mar?
878
00:54:34,712 --> 00:54:35,713
Toda vez!
879
00:54:36,213 --> 00:54:37,131
Mesmo aqui.
880
00:54:45,222 --> 00:54:46,306
O que é isso?
881
00:54:47,975 --> 00:54:49,560
Ótimo, bom começo.
882
00:54:57,401 --> 00:54:59,111
O que diabos ela está fazendo?
883
00:55:03,991 --> 00:55:06,076
Você pode parar todo esse barulho?
884
00:55:06,452 --> 00:55:08,871
- Acordamos em seis horas!
- Só um minuto!
885
00:55:10,706 --> 00:55:11,707
Eu vou buscá-la.
886
00:55:38,316 --> 00:55:39,401
Um viciado!
887
00:55:45,573 --> 00:55:47,618
Ótimo, meninas, de olho em mim.
888
00:55:49,995 --> 00:55:52,580
Sorriso. Estamos aqui por uma boa causa.
889
00:55:54,332 --> 00:55:55,583
Salvando o planeta.
890
00:55:55,751 --> 00:55:56,502
Ótimo.
891
00:56:06,553 --> 00:56:07,554
Uma catástrofe.
892
00:56:07,887 --> 00:56:10,014
Catástrofe em que sentido?
893
00:56:10,182 --> 00:56:12,391
Uma catástrofe. Perderemos todos.
894
00:56:12,559 --> 00:56:15,978
Compradores, millennials, idosos. Tudo se foi.
895
00:56:16,145 --> 00:56:18,856
- Ela é um pé no saco!
- Tenho que ir.
896
00:56:20,733 --> 00:56:22,902
Eu não sou um informante.
897
00:56:23,570 --> 00:56:25,112
Mas você deveria saber...
898
00:56:26,155 --> 00:56:27,406
Ile-de-France está drogada.
899
00:56:29,492 --> 00:56:30,368
Ótimo!
900
00:56:31,118 --> 00:56:31,954
Olhe para mim.
901
00:56:32,745 --> 00:56:34,497
Siga-me com seus olhos.
902
00:56:35,748 --> 00:56:38,292
Ou crack ou heroína. Pobre garota.
903
00:56:40,795 --> 00:56:41,796
Obrigado, PACA.
904
00:56:42,004 --> 00:56:42,589
De nada.
905
00:56:42,755 --> 00:56:44,091
Tudo bem aí embaixo?
906
00:56:44,257 --> 00:56:46,050
Estamos produzindo muita energia
907
00:56:46,218 --> 00:56:48,553
para milhares de casas.
Não é maravilhoso?
908
00:56:49,011 --> 00:56:49,804
O futuro!
909
00:56:50,388 --> 00:56:51,348
Isso fede.
910
00:56:51,514 --> 00:56:54,433
Coloque suas máscaras
e sujar as mãos.
911
00:56:54,600 --> 00:56:55,643
Vou vomitar.
912
00:58:34,784 --> 00:58:36,327
Amanda, este é Paul.
913
00:58:36,618 --> 00:58:39,746
Deixamos várias mensagens para você
mas não há resposta.
914
00:58:40,413 --> 00:58:44,417
Precisamos recuperar seu telefone
e arquivos o mais rápido possível.
915
00:58:45,168 --> 00:58:47,545
O comitê
quer ver você imediatamente.
916
00:58:47,713 --> 00:58:49,840
Tentei avisar você, mas isso...
917
00:58:50,006 --> 00:58:51,842
Está fora do meu controle, eu disse...
918
00:59:39,639 --> 00:59:40,557
Pegue.
919
00:59:40,724 --> 00:59:41,725
É Alex.
920
00:59:44,561 --> 00:59:45,937
Como você está?
921
00:59:46,563 --> 00:59:48,481
- Você está se adaptando?
- Fazendo amigos?
922
00:59:59,576 --> 01:00:01,995
Eles ficam com calor em trajes de banho?
923
01:00:02,162 --> 01:00:04,330
Não se esqueça de guardar um para mim.
924
01:00:04,748 --> 01:00:05,665
Ignore-o.
925
01:00:05,915 --> 01:00:08,710
Não dê ouvidos, ele tem uma mente focada.
926
01:00:09,836 --> 01:00:10,545
Estou com saudades de você.
927
01:00:10,712 --> 01:00:11,838
Também sentimos sua falta!
928
01:00:12,005 --> 01:00:13,423
Sinto sua falta como uma louca.
929
01:00:13,840 --> 01:00:15,383
Levanta o queixo, querido!
930
01:00:15,550 --> 01:00:17,802
Olha, eu tenho que ir.
931
01:00:18,678 --> 01:00:19,929
Sinto sua falta, te amo!
932
01:00:20,096 --> 01:00:21,722
- Te amo!
- Tomar cuidado!
933
01:00:21,890 --> 01:00:23,474
Eu amo vocês, tchau.
934
01:00:28,228 --> 01:00:29,480
Parecia estranho, certo?
935
01:00:29,647 --> 01:00:31,982
Sim, como se não estivesse indo muito bem.
936
01:00:32,150 --> 01:00:33,276
De jeito nenhum.
937
01:00:44,287 --> 01:00:45,079
Noite.
938
01:00:47,415 --> 01:00:48,833
Amanda, não consigo.
939
01:01:05,600 --> 01:01:07,101
As meninas não gostam de mim.
940
01:01:09,645 --> 01:01:10,771
Eu não consigo me encaixar.
941
01:01:14,316 --> 01:01:16,736
Acho que cometi um erro.
942
01:01:25,827 --> 01:01:28,038
Eles adorariam se desistissemos.
943
01:01:32,126 --> 01:01:33,210
Vá para a cama agora.
944
01:01:49,769 --> 01:01:51,521
- Vejo você amanhã.
- Obrigado.
945
01:02:15,627 --> 01:02:16,712
Todo mundo para cima!
946
01:02:16,920 --> 01:02:17,754
Inspeção!
947
01:02:18,213 --> 01:02:20,340
Abra suas malas para eu procurar.
948
01:02:20,924 --> 01:02:21,883
Estou esperando!
949
01:02:23,719 --> 01:02:25,429
Eu menti, ela não usa drogas.
950
01:02:25,596 --> 01:02:26,305
O que?
951
01:02:26,471 --> 01:02:27,764
PACA, ela não pode te machucar.
952
01:02:28,974 --> 01:02:30,142
Abra esse caso.
953
01:02:32,519 --> 01:02:33,520
Não há chave.
954
01:02:33,687 --> 01:02:35,022
Esqueça, realmente.
955
01:02:35,188 --> 01:02:36,898
Como eu disse, eu só...
956
01:02:37,065 --> 01:02:39,693
Pensei que ela tivesse roubado meu rímel.
Eu imaginei coisas.
957
01:02:39,860 --> 01:02:42,654
Quando não durmo 8 horas, eu...
958
01:02:42,821 --> 01:02:43,905
Está tudo bem.
959
01:02:44,072 --> 01:02:45,115
Claro, PACA.
960
01:02:45,282 --> 01:02:46,325
Abra o caso.
961
01:02:46,491 --> 01:02:47,409
Agora mesmo!
962
01:02:47,576 --> 01:02:48,702
Você não tem direito.
963
01:02:49,703 --> 01:02:51,538
- Estou procurando drogas.
- Drogas?
964
01:02:51,705 --> 01:02:52,956
Você me disse...
965
01:02:53,123 --> 01:02:54,248
O que é isso?
966
01:02:54,416 --> 01:02:55,542
Eu não disse nada.
967
01:02:55,875 --> 01:02:57,919
Você também está nisso. Vou chamar a polícia.
968
01:02:58,211 --> 01:02:59,378
Claro, faça isso.
969
01:03:00,254 --> 01:03:02,674
Teremos o maior prazer em explicar como um homem
970
01:03:02,841 --> 01:03:06,428
irrompeu no quarto
de duas mulheres indefesas às 5 da manhã,
971
01:03:06,595 --> 01:03:08,305
abusando de seu poder
972
01:03:08,472 --> 01:03:10,682
violar sua privacidade sem consentimento.
973
01:03:11,183 --> 01:03:12,016
Você está maluco.
974
01:03:12,184 --> 01:03:13,602
O que está acontecendo aqui?
975
01:03:14,436 --> 01:03:15,479
Por que você está aqui?
976
01:03:15,729 --> 01:03:17,981
Esta sala é um espaço para atirar.
977
01:03:18,147 --> 01:03:18,857
O que?
978
01:03:19,023 --> 01:03:20,692
- Ile-de-France é uma drogada.
- Não!
979
01:03:22,276 --> 01:03:23,487
Eu menti.
980
01:03:24,028 --> 01:03:25,072
A culpa é minha.
981
01:03:25,489 --> 01:03:27,741
Eu caluniei Alexandra. Ela é inocente.
982
01:03:28,783 --> 01:03:29,701
Não, PACA.
983
01:03:30,159 --> 01:03:31,410
Acabou.
984
01:03:31,703 --> 01:03:33,037
Amanda, eu menti.
985
01:03:34,247 --> 01:03:35,289
Desde o início.
986
01:03:36,458 --> 01:03:37,416
Eu sou o mentiroso.
987
01:03:37,876 --> 01:03:38,710
Não, eu estou...
988
01:03:38,877 --> 01:03:40,504
Eu disse, eu sou o mentiroso.
989
01:03:42,005 --> 01:03:43,382
Isso é uma música maluca.
990
01:03:43,757 --> 01:03:44,673
Culpe-me.
991
01:03:45,258 --> 01:03:46,134
É por minha conta.
992
01:03:46,760 --> 01:03:48,302
- Loucura.
- Não, espírito de equipe.
993
01:03:48,844 --> 01:03:50,846
Estou feliz em ver isso finalmente.
994
01:03:51,555 --> 01:03:54,225
Vamos esquecer sua serenata noturna
995
01:03:54,393 --> 01:03:56,477
e deixe essas meninas descansarem um pouco.
996
01:03:59,188 --> 01:04:00,689
Bertrand, obrigado.
997
01:04:07,781 --> 01:04:09,698
Dormir. Chamada de alarme em uma hora.
998
01:04:26,715 --> 01:04:28,552
Você estava pronto para desistir?
999
01:04:34,056 --> 01:04:35,349
Ninguém suspeita.
1000
01:04:38,727 --> 01:04:39,728
Você sabe?
1001
01:04:44,358 --> 01:04:45,609
Aguente firme.
1002
01:04:46,277 --> 01:04:47,570
Faça isso final.
1003
01:04:50,448 --> 01:04:51,824
Contra mim, obviamente.
1004
01:05:28,194 --> 01:05:29,612
O último foi bom.
1005
01:05:31,864 --> 01:05:35,408
Minha comunidade vai adorar.
1006
01:05:36,494 --> 01:05:38,078
Apenas vegetais, por favor.
1007
01:05:38,704 --> 01:05:40,956
Insano! 1.000 visualizações em 10 segundos.
1008
01:05:41,123 --> 01:05:41,832
Vamos ver.
1009
01:05:41,999 --> 01:05:42,708
Droga.
1010
01:05:44,084 --> 01:05:45,753
Você vai explodi-los.
1011
01:05:46,253 --> 01:05:47,838
A senhorita Corsica é adorável.
1012
01:05:48,421 --> 01:05:50,341
Parece cruel, mas tão doce.
1013
01:05:50,508 --> 01:05:51,549
Com aquela caneca?
1014
01:05:51,717 --> 01:05:53,676
Ela tinha mais seguidores do que eu.
1015
01:05:53,844 --> 01:05:56,804
When Caroline de Maigret reposted me,
Eu pulei na frente.
1016
01:05:56,972 --> 01:05:58,349
Maigret repostou você?
1017
01:05:58,516 --> 01:05:59,517
Merda!
1018
01:06:00,726 --> 01:06:01,935
Ela está fumando?
1019
01:06:02,936 --> 01:06:04,187
Desculpe, queridos, desculpe.
1020
01:06:04,897 --> 01:06:06,814
Um colombiano quebrou a trégua
1021
01:06:06,982 --> 01:06:08,651
por causa de algum problema com uma peruca.
1022
01:06:08,816 --> 01:06:11,737
Pior que Escobar.
Carnificina no escritório.
1023
01:06:12,488 --> 01:06:14,740
Querida, senti sua falta!
1024
01:06:15,783 --> 01:06:17,992
Não entendi, o escritório?
1025
01:06:18,160 --> 01:06:19,202
Você perdeu peso.
1026
01:06:19,369 --> 01:06:22,247
E os seus sonhos de salão de beleza?
1027
01:06:22,747 --> 01:06:26,125
Depilando donas de casa desesperadas o dia todo
não é sonho.
1028
01:06:27,252 --> 01:06:29,254
E Danièle estava sempre do meu lado.
1029
01:06:29,421 --> 01:06:30,798
Lola, seja educada.
1030
01:06:30,964 --> 01:06:32,090
Lola, sua saia.
1031
01:06:32,257 --> 01:06:33,716
Lola, sua goma de mascar.
1032
01:06:35,093 --> 01:06:37,680
Quando o poder está concentrado
nas mãos de uma pessoa,
1033
01:06:37,845 --> 01:06:39,472
é uma ditadura.
1034
01:06:40,139 --> 01:06:42,517
Eu resisti.
Eu bati minha bolsa na cara dela.
1035
01:06:42,685 --> 01:06:44,061
E eu saí.
1036
01:06:44,978 --> 01:06:46,729
Agora sou meu próprio patrão.
1037
01:06:46,896 --> 01:06:49,148
Melhor em todos os aspectos. Certo, rapazes?
1038
01:06:49,316 --> 01:06:50,108
Eu te disse.
1039
01:06:50,275 --> 01:06:51,819
- Ela estava tipo...
- Rabugento.
1040
01:06:51,985 --> 01:06:55,154
- Você quer minha bolsa na sua cara?
- O que eu disse?
1041
01:06:56,323 --> 01:06:57,865
Amanhã, eles vão me filmar.
1042
01:06:58,032 --> 01:06:59,451
Para o horário nobre.
1043
01:06:59,617 --> 01:07:00,535
Batendo.
1044
01:07:01,078 --> 01:07:03,413
Eles querem falar com minha família.
1045
01:07:03,581 --> 01:07:04,247
Família?
1046
01:07:04,414 --> 01:07:05,456
Vocês.
1047
01:07:07,917 --> 01:07:08,835
Seriamente?
1048
01:07:09,002 --> 01:07:10,044
Apenas algumas horas.
1049
01:07:10,211 --> 01:07:13,673
Não se preocupe,
o lugar só precisa de uma limpeza rápida.
1050
01:07:14,882 --> 01:07:16,467
Você acha que está sujo agora?
1051
01:07:16,634 --> 01:07:17,302
Entendi.
1052
01:07:18,761 --> 01:07:19,679
Minha roupa.
1053
01:07:19,846 --> 01:07:21,848
Tchau, Caitlin Jenner.
1054
01:07:22,432 --> 01:07:25,852
Bem-vinda Lola, Imperatriz do Leste de Paris.
1055
01:07:26,894 --> 01:07:28,062
Imperatriz do Oriente!
1056
01:07:29,439 --> 01:07:31,441
Lola, eu não mencionei você.
1057
01:07:32,734 --> 01:07:33,693
O que?
1058
01:07:34,277 --> 01:07:35,903
Você entende, é...
1059
01:07:36,070 --> 01:07:38,239
O grande público não vai gostar.
1060
01:07:40,742 --> 01:07:42,785
- Principal o quê?
- Convencional.
1061
01:07:43,077 --> 01:07:44,370
É para TV.
1062
01:07:45,204 --> 01:07:47,123
Tudo bem, avaliações?
1063
01:07:53,963 --> 01:07:55,423
Não estou com muita fome.
1064
01:07:56,049 --> 01:07:56,966
Eu entendo.
1065
01:07:57,675 --> 01:07:59,344
Posso pegar almôndegas para ela?
1066
01:08:01,721 --> 01:08:02,722
Sabe o quê?
1067
01:08:02,889 --> 01:08:05,807
Conte-me fora da música e da dança
para as câmeras.
1068
01:08:06,433 --> 01:08:07,184
Ação.
1069
01:08:07,559 --> 01:08:10,521
Mamãe é minha melhor amiga, minha confidente.
1070
01:08:10,687 --> 01:08:11,688
Nossa irmã?
1071
01:08:12,774 --> 01:08:14,816
- Nós voltamos muito atrás.
- Louco.
1072
01:08:14,984 --> 01:08:16,110
Muito garota.
1073
01:08:17,153 --> 01:08:18,029
O mais bonito de todos.
1074
01:08:19,489 --> 01:08:20,572
Bela menina.
1075
01:08:20,740 --> 01:08:21,948
Miss França, com certeza.
1076
01:08:24,369 --> 01:08:25,244
É por sua conta.
1077
01:08:26,037 --> 01:08:27,079
Ela me entende.
1078
01:08:27,872 --> 01:08:30,041
Melhor do que todos os meus namorados.
1079
01:08:30,792 --> 01:08:32,043
Na verdade...
1080
01:08:33,710 --> 01:08:34,629
Qual é a linha?
1081
01:08:35,462 --> 01:08:37,464
"Nenhum homem entende verdadeiramente as mulheres."
1082
01:08:40,259 --> 01:08:42,303
Quem escreveu essa bobagem?
1083
01:08:42,469 --> 01:08:43,595
Eu fiz.
1084
01:08:44,846 --> 01:08:45,681
É identificável.
1085
01:08:45,847 --> 01:08:47,141
Você não pode dizer isso.
1086
01:08:47,308 --> 01:08:48,350
Senhora, somos profissionais.
1087
01:08:48,517 --> 01:08:49,351
Fecha, imbecil!
1088
01:08:49,518 --> 01:08:50,977
Não diga isso.
1089
01:08:51,603 --> 01:08:53,940
Podemos seguir em frente?
Tenho mais 15 para fazer.
1090
01:08:57,734 --> 01:09:00,153
Não temos o dia todo, vamos mexer.
1091
01:09:00,321 --> 01:09:02,489
Nenhum homem sabe o que uma mulher está pensando.
1092
01:09:05,451 --> 01:09:06,618
Tudo bem.
1093
01:09:08,495 --> 01:09:09,412
Estou errado?
1094
01:09:09,580 --> 01:09:12,083
Desculpe pelo atraso, queridos.
1095
01:09:12,666 --> 01:09:15,877
Eu estava terminando um regular,
quem não pôde vir.
1096
01:09:16,712 --> 01:09:18,797
Desculpe, não fui convidado?
1097
01:09:21,633 --> 01:09:22,969
Meu nome é Lola.
1098
01:09:23,510 --> 01:09:25,887
Eu sou uma prostituta. Na floresta.
1099
01:09:26,930 --> 01:09:28,265
O que é essa família?
1100
01:09:29,432 --> 01:09:31,352
Quando conheci Alex, ela era uma larva.
1101
01:09:31,643 --> 01:09:33,186
Sem habilidades para a vida.
1102
01:09:34,730 --> 01:09:36,107
Mas que graça.
1103
01:09:37,732 --> 01:09:39,693
Fui o primeiro a acreditar nela.
1104
01:09:40,527 --> 01:09:41,987
E ela nunca me julgou.
1105
01:09:42,487 --> 01:09:43,238
Nunca.
1106
01:09:43,947 --> 01:09:46,867
A garota que não vai virar as costas para você.
1107
01:09:49,786 --> 01:09:51,079
As pessoas mudam.
1108
01:09:52,038 --> 01:09:54,541
Você está desapontado,
então você bebe para esquecer.
1109
01:09:56,168 --> 01:09:59,254
Gosto dos valores da velha escola.
Amizade, por exemplo.
1110
01:10:01,047 --> 01:10:02,632
Outra fantasia clichê.
1111
01:10:04,092 --> 01:10:05,635
Devo estar no alto da colina.
1112
01:10:07,679 --> 01:10:08,763
Tudo bem, corte.
1113
01:10:18,773 --> 01:10:21,610
Preparando-se para isso.
Nunca mais.
1114
01:10:22,360 --> 01:10:24,196
Vou dizer a ela para me levar para sair.
1115
01:10:24,362 --> 01:10:26,948
Alex foi para o sul. Ela se foi.
1116
01:10:27,115 --> 01:10:28,825
O que há de errado com ela?
1117
01:10:28,992 --> 01:10:30,785
Esses caras são profissionais?
1118
01:10:35,290 --> 01:10:36,041
Você mudou.
1119
01:10:39,544 --> 01:10:40,670
Eu mudei?
1120
01:10:43,924 --> 01:10:46,091
Você me preferia do jeito que eu era?
1121
01:10:46,760 --> 01:10:48,719
Pelo menos você era normal então.
1122
01:10:50,639 --> 01:10:51,681
Normal?
1123
01:10:53,183 --> 01:10:56,019
Tão normal
que as pessoas olhavam para mim, me insultavam.
1124
01:10:56,186 --> 01:10:58,146
Eu estava infeliz. Isso é normal?
1125
01:11:01,566 --> 01:11:03,443
Eu tenho uma chance de sair.
1126
01:11:05,403 --> 01:11:08,073
Você me quer
apodrecer aqui com você, na verdade.
1127
01:11:09,824 --> 01:11:11,742
Um pária social para o resto da vida.
1128
01:11:13,078 --> 01:11:14,454
Não para mim, obrigado.
1129
01:11:14,829 --> 01:11:16,497
Eu não quero essa vida.
1130
01:11:36,183 --> 01:11:37,852
São Pedro, por favor.
1131
01:11:38,435 --> 01:11:39,812
Agora não, as mãos.
1132
01:11:39,980 --> 01:11:42,357
- Desculpe, estou atrasado.
- Tarde demais! 3ª vez.
1133
01:11:42,523 --> 01:11:43,941
Sua má sorte.
1134
01:11:44,109 --> 01:11:45,526
Volte na próxima vez.
1135
01:11:46,611 --> 01:11:47,653
Desculpe?
1136
01:11:49,114 --> 01:11:50,531
Dê-nos um segundo, por favor.
1137
01:12:01,376 --> 01:12:02,543
O que está acontecendo?
1138
01:12:04,004 --> 01:12:05,212
É minha família.
1139
01:12:06,046 --> 01:12:08,215
Eles estão bravos comigo por ter feito isso.
1140
01:12:08,674 --> 01:12:09,758
Eu não entendo.
1141
01:12:10,426 --> 01:12:12,511
Dizem que mudei, mas não.
1142
01:12:14,304 --> 01:12:15,723
Estou apenas voando.
1143
01:12:16,724 --> 01:12:19,560
Muitos seguidores.
Eu me dou bem com as meninas.
1144
01:12:19,768 --> 01:12:21,145
As pessoas me param para tirar selfies.
1145
01:12:21,687 --> 01:12:23,647
Ouça você. Seguidores, voando...
1146
01:12:23,814 --> 01:12:25,149
Não, você não está voando.
1147
01:12:25,315 --> 01:12:26,442
Nós saberíamos.
1148
01:12:27,317 --> 01:12:30,279
Eu me pergunto por que acreditei em você.
1149
01:12:31,572 --> 01:12:33,532
Você não decide. O público faz.
1150
01:12:35,909 --> 01:12:37,453
Você queria ser alguém?
1151
01:12:38,954 --> 01:12:40,539
Você está se tornando ninguém.
1152
01:13:26,335 --> 01:13:27,336
Este é o papai.
1153
01:13:42,226 --> 01:13:43,142
É você?
1154
01:13:45,104 --> 01:13:46,438
O que há com roupas de garota?
1155
01:13:50,024 --> 01:13:51,485
Ei, você parece bem.
1156
01:13:52,694 --> 01:13:53,569
Eu agradeço.
1157
01:13:54,570 --> 01:13:55,822
Você não se sente bem?
1158
01:13:55,989 --> 01:13:56,906
Bem obrigado.
1159
01:13:57,073 --> 01:13:57,991
Você tem certeza?
1160
01:14:02,371 --> 01:14:04,080
- O que você está fazendo?
- Vá com calma.
1161
01:14:08,752 --> 01:14:09,460
Não.
1162
01:14:09,628 --> 01:14:12,588
Você não pode recusar um beijo consolador.
1163
01:14:13,339 --> 01:14:14,340
Não seja tímido.
1164
01:14:15,134 --> 01:14:15,842
Deixe-me.
1165
01:14:16,843 --> 01:14:17,552
Pare, por favor!
1166
01:14:18,262 --> 01:14:18,970
Parar.
1167
01:14:19,138 --> 01:14:20,639
Parar o quê? O que está acontecendo?
1168
01:14:23,267 --> 01:14:25,059
Olhe o que você está vestindo.
1169
01:14:27,979 --> 01:14:29,230
Olhe para você.
1170
01:14:29,730 --> 01:14:31,275
Você está doente, certo?
1171
01:14:31,440 --> 01:14:32,733
Vá buscar ajuda.
1172
01:14:47,748 --> 01:14:50,001
O que faremos com você?
1173
01:14:51,544 --> 01:14:53,838
Você nem vai seguir a linha
1174
01:14:55,298 --> 01:14:59,010
Parecendo com seu pai,
seu cabelo penteado para trás
1175
01:14:59,218 --> 01:15:03,639
Você não é nada,
nada, nada como uma mulher
1176
01:15:06,100 --> 01:15:07,310
Como uma mulher
1177
01:15:10,438 --> 01:15:12,773
E os seus seios?
1178
01:15:14,108 --> 01:15:16,193
O arco felino das suas costas?
1179
01:15:17,778 --> 01:15:21,407
Em parte ama de leite, em parte prostituta
1180
01:15:21,574 --> 01:15:26,245
Comporte-se, comporte-se, comporte-se como uma mulher
1181
01:15:28,581 --> 01:15:30,041
Como uma mulher
1182
01:15:36,714 --> 01:15:39,758
Não tenho o que é preciso
1183
01:15:39,926 --> 01:15:43,054
Não consigo continuar
1184
01:15:44,137 --> 01:15:47,766
ser uma mulher do meu tempo
1185
01:15:47,934 --> 01:15:52,270
Estes são tempos realmente curiosos
1186
01:16:45,240 --> 01:16:46,909
Onde diabos você está indo?
1187
01:16:48,326 --> 01:16:50,370
Para andar pelas ruas. É o meu destino.
1188
01:16:53,331 --> 01:16:54,708
Você conhece suas taxas?
1189
01:17:03,091 --> 01:17:04,384
Você vale 100.
1190
01:17:06,886 --> 01:17:07,805
Novato.
1191
01:17:08,180 --> 01:17:09,848
Aprenda a revidar.
1192
01:17:11,809 --> 01:17:12,976
Mas você é jovem.
1193
01:17:13,811 --> 01:17:16,438
E com seu órgão masculino,
você ficará bem.
1194
01:17:17,772 --> 01:17:20,525
Nada étnico marca você.
1195
01:17:21,109 --> 01:17:22,485
Digamos 80.
1196
01:17:24,738 --> 01:17:27,240
Pele lisa. 90.
1197
01:17:28,074 --> 01:17:29,284
Mas cuidado...
1198
01:17:30,410 --> 01:17:31,953
A cada cinco anos, 20% de desconto.
1199
01:17:32,120 --> 01:17:33,872
Sim, seu valor diminui.
1200
01:17:35,457 --> 01:17:37,041
Certifique-se de salvar.
1201
01:17:39,002 --> 01:17:40,295
Eu nunca fiz isso.
1202
01:17:42,714 --> 01:17:44,799
Ver? Eu ainda estou aqui.
1203
01:17:48,762 --> 01:17:50,638
Comecei aos 80.
1204
01:17:53,141 --> 01:17:54,684
Agora posso conseguir 13.
1205
01:17:57,437 --> 01:17:58,563
Ainda está pronto para isso?
1206
01:18:05,028 --> 01:18:05,862
Ir para casa.
1207
01:18:06,988 --> 01:18:07,989
Desculpe.
1208
01:18:13,077 --> 01:18:13,870
Vamos.
1209
01:18:49,405 --> 01:18:50,406
Devolva isso!
1210
01:18:53,243 --> 01:18:54,160
Dê o fora!
1211
01:18:54,326 --> 01:18:55,662
Você ainda está aqui?
1212
01:18:56,828 --> 01:18:58,373
Mova sua bunda. Vá ver a Barbie!
1213
01:18:58,540 --> 01:18:59,957
Não sou nada especial.
1214
01:19:00,123 --> 01:19:01,500
Você é especial.
1215
01:19:01,668 --> 01:19:03,710
Amanda disse que sou vazio, fútil.
1216
01:19:03,877 --> 01:19:04,586
Olhe para mim.
1217
01:19:04,796 --> 01:19:05,504
Deixe-me em paz.
1218
01:19:05,672 --> 01:19:08,715
Eu sei por que você fez isso.
Eu sei por que você irá.
1219
01:19:08,882 --> 01:19:10,759
Eu sei por que você irá!
1220
01:19:14,513 --> 01:19:15,389
Abrir.
1221
01:19:17,266 --> 01:19:18,935
Alex, sinto muito.
1222
01:19:23,397 --> 01:19:24,773
Você é especial.
1223
01:19:25,649 --> 01:19:26,483
Pare com isso.
1224
01:19:27,776 --> 01:19:28,902
Você está mentindo.
1225
01:19:31,072 --> 01:19:31,989
Mentindo como eles.
1226
01:19:34,408 --> 01:19:36,828
Meus pais sempre me disseram isso,
quando criança.
1227
01:19:39,455 --> 01:19:42,083
Não havia
sonhos de menino e sonhos de menina.
1228
01:19:44,251 --> 01:19:46,795
Eu poderia fazer qualquer coisa,
realizar qualquer coisa.
1229
01:19:49,673 --> 01:19:51,341
Eles estavam me enganando.
1230
01:19:56,722 --> 01:19:59,850
Eu não sou um homem. Eu não sou uma mulher.
1231
01:20:02,269 --> 01:20:04,062
E isso, você sabe, é...
1232
01:20:05,272 --> 01:20:06,940
Isso é real.
1233
01:20:10,527 --> 01:20:12,487
Ninguém vai se apaixonar por mim.
1234
01:20:19,328 --> 01:20:21,872
Não quero acabar sozinho como você.
1235
01:20:31,923 --> 01:20:33,967
Há 35 anos, eu...
1236
01:20:36,219 --> 01:20:38,055
Larguei tudo por um homem.
1237
01:20:40,682 --> 01:20:43,018
Virei as costas para minha família.
1238
01:20:44,853 --> 01:20:46,271
Meu trabalho.
1239
01:20:47,606 --> 01:20:49,149
Dinheiro...
1240
01:20:50,400 --> 01:20:51,567
Amigos...
1241
01:20:54,988 --> 01:20:56,490
Meus objetivos como mulher.
1242
01:21:01,536 --> 01:21:03,204
Eu teria morrido por ele.
1243
01:21:04,289 --> 01:21:06,375
E um dia ele me deixou.
1244
01:21:10,295 --> 01:21:12,047
Eu nunca superei isso.
1245
01:21:14,549 --> 01:21:18,136
Nunca mais deixei ninguém chegar perto de mim.
Eu pensei...
1246
01:21:18,512 --> 01:21:21,390
Achei que merecia a rejeição.
1247
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Você está cometendo o mesmo erro que eu.
1248
01:21:39,990 --> 01:21:42,034
Nunca deixe ninguém
1249
01:21:43,369 --> 01:21:45,121
determine seu valor.
1250
01:21:45,956 --> 01:21:47,833
O tempo passa tão rápido.
1251
01:21:48,541 --> 01:21:50,836
Então mexa sua bunda, vista-se
1252
01:21:51,001 --> 01:21:52,002
e desce lá!
1253
01:21:52,169 --> 01:21:53,671
Isso é tudo que tenho a dizer.
1254
01:22:13,441 --> 01:22:16,318
- Tentei reanimá-la.
- Ela teve convulsões antes?
1255
01:22:16,486 --> 01:22:17,945
Não sei. O que está errado?
1256
01:22:18,113 --> 01:22:20,698
Leve ao pronto-socorro sua identidade e cartão de saúde,
1257
01:22:20,865 --> 01:22:22,450
e resultados de testes recentes.
1258
01:22:22,616 --> 01:22:23,784
Estou cuidando disso.
1259
01:22:25,077 --> 01:22:26,036
Onde você está indo?
1260
01:22:26,203 --> 01:22:27,329
Ela é minha mãe.
1261
01:22:27,496 --> 01:22:29,540
- Para onde eles a estão levando?
- Quem sabe?
1262
01:22:41,635 --> 01:22:43,345
Vou buscar os documentos dela.
1263
01:23:12,917 --> 01:23:13,751
Obrigado, meninas.
1264
01:23:13,918 --> 01:23:15,669
Coreografia dos finalistas agora.
1265
01:23:15,835 --> 01:23:18,923
Concorrentes 9-13 no set.
Todos os outros, roupas novas.
1266
01:23:19,131 --> 01:23:21,175
Pays-de-Loire, pastéis de mamilo, por favor.
1267
01:23:21,884 --> 01:23:23,552
Alguém viu Ile-de-France?
1268
01:23:25,930 --> 01:23:27,556
Sim, arrumando o cabelo.
1269
01:23:27,806 --> 01:23:28,723
Obrigado.
1270
01:23:29,224 --> 01:23:30,725
Kevin, o próximo.
1271
01:23:30,893 --> 01:23:31,976
Reunião!
1272
01:23:32,144 --> 01:23:33,102
Mais elegante.
1273
01:24:18,898 --> 01:24:21,192
Encontrei isto na secretária dela.
1274
01:24:39,210 --> 01:24:42,131
Quando ela acordar,
ela não vai querer ver você aqui.
1275
01:24:48,845 --> 01:24:49,888
Ir.
1276
01:24:50,555 --> 01:24:51,472
Pressa.
1277
01:24:59,772 --> 01:25:00,815
Não há tempo!
1278
01:25:03,318 --> 01:25:05,028
Ile-de-France está desaparecida.
1279
01:25:05,194 --> 01:25:06,321
Você realmente a viu?
1280
01:25:06,529 --> 01:25:07,822
Entraremos ao vivo em 3 horas.
1281
01:25:07,989 --> 01:25:09,032
Eu sei.
1282
01:25:12,327 --> 01:25:13,369
Ligue para o substituto.
1283
01:25:19,834 --> 01:25:20,835
Vamos!
1284
01:25:23,296 --> 01:25:24,380
vou ao vivo!
1285
01:25:54,327 --> 01:25:55,661
Aqui estou!
1286
01:26:02,375 --> 01:26:03,669
Eu vim o mais rápido que pude.
1287
01:26:03,836 --> 01:26:06,214
O taxista respeitou os limites de velocidade!
1288
01:26:06,379 --> 01:26:08,049
Sem chuveiro, apenas lavanda.
1289
01:26:13,887 --> 01:26:15,306
Eu depilei na cabine.
1290
01:26:15,473 --> 01:26:18,141
Talvez tenha sido um pouco difícil,
tive uma erupção na pele, mas estou animado.
1291
01:26:20,186 --> 01:26:21,479
- Obrigado.
- Sem problemas.
1292
01:26:21,895 --> 01:26:23,189
Ligaremos amanhã.
1293
01:26:26,692 --> 01:26:29,277
Discutiremos isso mais tarde. Vá se trocar.
1294
01:26:31,447 --> 01:26:32,531
Correr!
1295
01:26:34,200 --> 01:26:36,284
- Amanda, que horas amanhã?
- 30 minutos!
1296
01:26:37,245 --> 01:26:38,578
30 minutos? Amanhã?
1297
01:26:49,714 --> 01:26:51,800
30 segundos para o horário nobre ao vivo.
1298
01:27:12,237 --> 01:27:14,239
O tweet do Twitter.
1299
01:27:14,823 --> 01:27:16,950
Conjunto, 5... 4...
1300
01:27:19,327 --> 01:27:19,995
Conjunto de sugestões!
1301
01:27:24,292 --> 01:27:26,626
Boa noite, senhoras e senhores,
1302
01:27:26,793 --> 01:27:30,255
e bem-vindo
para o 52º concurso Miss França!
1303
01:27:35,719 --> 01:27:37,470
Onde você conseguiu uma TV?
1304
01:27:37,762 --> 01:27:39,514
A velha Bela Adormecida, ao lado.
1305
01:27:40,182 --> 01:27:43,894
Só espero não ter desligado ela.
Os cabos estavam emaranhados.
1306
01:27:45,645 --> 01:27:46,855
É isso.
1307
01:27:47,939 --> 01:27:50,859
Olha, é a Sylvie.
Isso é o que eu chamo de mulher!
1308
01:27:51,026 --> 01:27:52,194
Nosso júri composto apenas por mulheres.
1309
01:27:52,360 --> 01:27:53,028
Uau!
1310
01:27:53,195 --> 01:27:55,363
Presidido por lindos e talentosos
1311
01:27:55,530 --> 01:27:58,283
Vaimalama Chaves, Miss França 2019!
1312
01:28:00,660 --> 01:28:01,995
Linda Miss França!
1313
01:28:02,162 --> 01:28:03,079
Ela é gostosa.
1314
01:28:03,246 --> 01:28:06,875
Os votos do júri e do público
contar igualmente
1315
01:28:07,042 --> 01:28:08,418
para escolher a Miss França 2020.
1316
01:28:11,171 --> 01:28:13,673
Este ano, pela primeira vez,
1317
01:28:13,840 --> 01:28:16,343
a viagem Miss França
tinha como tema ambiental.
1318
01:28:16,509 --> 01:28:18,094
Pegada de carbono reduzida.
1319
01:28:18,261 --> 01:28:19,721
Eu te disse, bebês focas.
1320
01:28:20,013 --> 01:28:20,847
Isso é bom.
1321
01:28:21,013 --> 01:28:23,099
Eu tive a ideia primeiro. Eu sabia.
1322
01:28:23,265 --> 01:28:24,391
Eu senti isso totalmente.
1323
01:28:24,559 --> 01:28:26,603
A causa era extremamente popular.
1324
01:28:26,769 --> 01:28:30,106
Nas redes sociais,
batemos todos os nossos recordes.
1325
01:28:30,272 --> 01:28:31,899
Sem brincadeira, foi um sucesso.
1326
01:28:32,692 --> 01:28:33,944
Ótima ideia, ficar verde.
1327
01:28:34,110 --> 01:28:35,612
Sim, uma ótima ideia que tivemos.
1328
01:28:37,697 --> 01:28:38,823
Seguindo em frente rapidamente,
1329
01:28:38,990 --> 01:28:40,658
vamos salvar o planeta
1330
01:28:40,825 --> 01:28:42,244
Aguarde viagem.
1331
01:28:42,409 --> 01:28:43,285
Assistir.
1332
01:28:48,375 --> 01:28:49,667
Viagem de sugestão.
1333
01:28:55,757 --> 01:28:57,217
- Legal.
- Isso é bom.
1334
01:28:57,384 --> 01:28:58,635
Isso é muito bom.
1335
01:28:59,426 --> 01:29:01,721
Miss Alsace também não é má. Olhar!
1336
01:29:02,429 --> 01:29:03,848
Senhorita Alsácia, kaboom.
1337
01:29:05,350 --> 01:29:06,017
Sonhador!
1338
01:29:28,164 --> 01:29:29,331
Aguarde.
1339
01:29:30,082 --> 01:29:32,209
Beleza e elegância agora,
1340
01:29:32,376 --> 01:29:35,212
à medida que nos juntamos aos nossos concorrentes
para nosso primeiro quadro.
1341
01:29:35,379 --> 01:29:36,338
Vamos!
1342
01:29:41,428 --> 01:29:42,804
Adoro.
1343
01:29:43,179 --> 01:29:44,388
Isso é o paraíso.
1344
01:29:44,556 --> 01:29:46,765
- Como se fossem anjos.
- Paraíso!
1345
01:31:00,130 --> 01:31:01,297
Fabuloso!
1346
01:31:26,990 --> 01:31:29,243
Aposto que um deles é solteiro.
1347
01:31:29,409 --> 01:31:30,952
Não há merda no céu.
1348
01:31:31,120 --> 01:31:32,578
Você já esteve lá?
1349
01:31:48,135 --> 01:31:49,637
- Aquele.
- Senhorita Córsega!
1350
01:31:49,805 --> 01:31:51,138
Essa é a senhorita Córsega?
1351
01:31:55,393 --> 01:31:57,187
Os matadores, meu favorito.
1352
01:31:57,603 --> 01:31:58,771
Foi ideia minha.
1353
01:32:04,277 --> 01:32:06,112
Confira!
1354
01:32:38,019 --> 01:32:39,270
Todos juntos!
1355
01:32:45,192 --> 01:32:46,694
Princesa!
1356
01:32:47,778 --> 01:32:50,323
Ela aprendeu a andar na Drag Street!
1357
01:32:54,285 --> 01:32:56,621
Nada mal, eu acho, senhorita Ile-de-France.
1358
01:33:10,468 --> 01:33:12,720
A atmosfera é uma loucura aqui.
1359
01:33:13,346 --> 01:33:14,180
Fique atento.
1360
01:33:14,347 --> 01:33:15,556
Depois do intervalo,
1361
01:33:15,723 --> 01:33:16,849
conheça os concorrentes.
1362
01:33:17,308 --> 01:33:18,809
O Twitter está enlouquecendo.
1363
01:33:53,093 --> 01:33:56,639
A primeira rodada acabou, os votos chegaram.
1364
01:33:57,347 --> 01:33:59,392
Temos nossos seis finalistas,
1365
01:33:59,558 --> 01:34:02,186
um dos quais será coroado
Miss França 2020.
1366
01:34:02,352 --> 01:34:03,728
Vou chamá-los...
1367
01:34:04,438 --> 01:34:05,690
Em quem está seu dinheiro?
1368
01:34:05,855 --> 01:34:07,191
Para mim é PACA.
1369
01:34:19,285 --> 01:34:21,287
A primeira Miss a ser escolhida
1370
01:34:21,455 --> 01:34:22,331
é a senhorita...
1371
01:34:29,003 --> 01:34:31,090
Senhorita Provença-Alpes-Costa Azul!
1372
01:34:31,256 --> 01:34:33,342
- Claro que sim.
- Garantido.
1373
01:34:33,508 --> 01:34:34,884
Eu te disse isso.
1374
01:34:35,427 --> 01:34:36,636
Atômico.
1375
01:34:39,180 --> 01:34:39,931
Senhorita Normandia!
1376
01:34:40,682 --> 01:34:42,142
Isso é uma surpresa.
1377
01:34:44,603 --> 01:34:46,396
Senhorita Brittany, deixe-a ir.
1378
01:34:46,563 --> 01:34:48,314
Desça aqui, Srta. Normandia.
1379
01:34:49,608 --> 01:34:51,568
Senhorita Pays-de-Loire!
1380
01:34:52,862 --> 01:34:54,028
Magnífico.
1381
01:34:54,320 --> 01:34:55,530
Escolha óbvia.
1382
01:34:56,072 --> 01:34:57,867
- Óbvio?
- Ela está fresca!
1383
01:34:58,533 --> 01:35:00,745
Senhorita St. Pierre eamp; Miquelão.
1384
01:35:01,828 --> 01:35:03,122
As pessoas gostam de simplicidade.
1385
01:35:03,288 --> 01:35:05,373
Isso leva o simples a outro nível.
1386
01:35:05,749 --> 01:35:06,708
É neuronal.
1387
01:35:06,875 --> 01:35:07,959
Muitas surpresas.
1388
01:35:08,168 --> 01:35:10,628
Muita emoção
no concurso Miss França.
1389
01:35:16,176 --> 01:35:16,926
Córsega!
1390
01:35:21,181 --> 01:35:24,517
- Sem brincadeira.
- Provavelmente receberam ameaças de morte.
1391
01:35:24,684 --> 01:35:25,935
Eu disse a ela para manter a calma.
1392
01:35:26,603 --> 01:35:29,856
Por último mas não menos importante nesta fase...
1393
01:35:54,547 --> 01:35:56,424
- Ela tem alguma coisa.
- Lindo.
1394
01:36:00,261 --> 01:36:01,970
Estamos na final!
1395
01:36:04,766 --> 01:36:07,851
Sirvam-se, pessoal. Por conta de casa!
1396
01:36:08,019 --> 01:36:09,145
Não vamos esquecer
1397
01:36:09,312 --> 01:36:12,273
nossos dez concorrentes
que iluminou o concurso desta noite...
1398
01:36:12,440 --> 01:36:15,234
Obrigado a todos, até o final
1399
01:36:15,401 --> 01:36:16,945
para a coroação.
1400
01:36:31,918 --> 01:36:34,462
Agora, nossos finalistas
irão se apresentar.
1401
01:36:34,628 --> 01:36:36,714
Vamos ouvir isso por...
1402
01:36:37,549 --> 01:36:38,842
Não chore, Lola.
1403
01:36:40,133 --> 01:36:41,885
Ela está indo muito bem.
1404
01:36:43,429 --> 01:36:44,430
Boa noite.
1405
01:36:46,599 --> 01:36:50,854
Honestamente,
tem sido uma aventura maravilhosa.
1406
01:36:51,354 --> 01:36:52,813
Completamente inesperado.
1407
01:36:59,612 --> 01:37:01,196
Eu gostaria de agradecer
1408
01:37:01,364 --> 01:37:03,073
todos os outros competidores
1409
01:37:05,158 --> 01:37:07,160
e diga a eles que depois do show,
1410
01:37:07,953 --> 01:37:09,454
coroado ou não,
1411
01:37:09,622 --> 01:37:11,875
um pouco deles irá comigo.
1412
01:37:12,125 --> 01:37:13,751
Obrigado, senhorita PACA.
1413
01:37:14,167 --> 01:37:15,961
A garota tem tudo.
1414
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Agora, senhorita Ile-de-France.
1415
01:37:21,466 --> 01:37:23,302
Por favor, junte-se a mim aqui.
1416
01:37:24,678 --> 01:37:25,763
Vamos, amigo.
1417
01:37:30,976 --> 01:37:33,228
Senhorita Ile-de-France, é a sua vez.
1418
01:37:33,854 --> 01:37:35,398
Vamos ouvir isso por ela.
1419
01:37:35,939 --> 01:37:37,941
Não seja tímido, você ficará bem.
1420
01:37:38,358 --> 01:37:40,152
Saia do buffer. Faça isso.
1421
01:37:40,319 --> 01:37:41,069
Estresse.
1422
01:37:41,236 --> 01:37:44,239
- Ligue para ele.
- Não posso, ele está ao vivo na TV.
1423
01:37:44,406 --> 01:37:46,283
Você acha que o vestido dele tem bolsos?
1424
01:37:56,168 --> 01:37:57,336
Boa noite,
1425
01:37:57,502 --> 01:38:00,255
por que você
participar do concurso Miss França?
1426
01:38:06,219 --> 01:38:07,888
Para me conhecer.
1427
01:38:08,430 --> 01:38:10,932
Todos os anos, Amanda sai em uma missão
1428
01:38:11,099 --> 01:38:13,977
para a palavra
que melhor define a feminilidade.
1429
01:38:14,144 --> 01:38:16,104
Qual seria a sua palavra?
1430
01:38:26,365 --> 01:38:28,909
Para mim, feminilidade é...
1431
01:39:02,900 --> 01:39:04,151
Mamãe e papai...
1432
01:39:07,989 --> 01:39:10,450
Que sorte tive de ser tão amada.
1433
01:39:12,869 --> 01:39:14,537
Você é minha luz aqui.
1434
01:39:18,500 --> 01:39:21,878
Foi muito difícil depois que você partiu.
1435
01:39:26,090 --> 01:39:28,801
É muito difícil manter essa luz viva.
1436
01:39:35,558 --> 01:39:36,851
Ela está na final.
1437
01:39:38,395 --> 01:39:41,148
Tenho orgulho de quem me tornei graças a você.
1438
01:39:41,856 --> 01:39:42,940
Então...
1439
01:39:43,816 --> 01:39:46,444
Alexandre perdeu a luz.
1440
01:39:57,121 --> 01:39:59,123
Alexandra perdeu a luz.
1441
01:40:03,210 --> 01:40:04,421
Que diabos?
1442
01:40:05,672 --> 01:40:07,256
Certamente ela não vai...
1443
01:40:29,069 --> 01:40:30,112
Ela é um homem?
1444
01:40:31,614 --> 01:40:32,281
Poxa!
1445
01:40:43,042 --> 01:40:45,211
- Voltar para o estúdio?
- Obviamente!
1446
01:40:45,377 --> 01:40:46,629
O que mais podemos fazer?
1447
01:40:46,795 --> 01:40:48,589
- Continue.
- Por quê?
1448
01:40:50,132 --> 01:40:51,509
Saia, travesti imundo!
1449
01:41:17,283 --> 01:41:18,327
Você sabia.
1450
01:41:19,410 --> 01:41:22,831
Concentre-se no estilo,
perder substância.
1451
01:41:38,347 --> 01:41:40,140
Inacreditável, fazer isso comigo.
1452
01:41:44,645 --> 01:41:46,605
Aqui. Está tudo aí.
1453
01:41:49,900 --> 01:41:51,527
Senhor presidente...
1454
01:43:37,048 --> 01:43:38,257
Coragem.
1455
01:51:53,911 --> 01:51:55,996
Legendas: Simon John
1456
01:51:56,170 --> 01:51:57,995
Legendagem: HIVENTY